Nouvelle Bible Segond
Esther 3:12
12On convoqua les scribes du roi, le treizième jour du premier mois, et on écrivit tous les ordres de Haman à l’intention des satrapes du roi, des gouverneurs de chaque province et des princes de chaque peuple, à chaque province dans son écriture, à chaque peuple dans sa langue. Cela fut écrit au nom du roi Xerxès et scellé avec le cachet du roi.
Esther 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l’on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue. Ce fut au nom du roi Assuérus que l’on écrivit, et on scella avec l’anneau du roi.
- Bible Segond 21 (S21)On convoqua les secrétaires du roi le treizième jour du premier mois et l'on écrivit un message en tout point conforme aux ordres d’Haman et adressé aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province dans son écriture et à chaque peuple dans sa langue. Le message fut écrit au nom du roi Assuérus et l’on y apposa l’empreinte du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Le treizième jour du premier mois, on convoqua les secrétaires impériaux et, sur l’ordre de Haman, ils écrivirent aux satrapes de l’empereur, aux gouverneurs de chaque district et aux ministres de chaque peuple. Les documents furent rédigés selon le système d’écriture des différentes provinces et dans la langue de chaque peuple. Les messages furent écrits au nom de l’empereur Xerxès et scellés du sceau impérial.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue. Ce fut au nom du roi Assuérus que l'on écrivit, et on scella avec l'anneau du roi.
Contexte de Esther 3:12
10Le roi retira de son doigt la bague à cachet et la donna à Haman, fils de Hammedata, l’Agaguite, adversaire des Juifs. 11Le roi dit à Haman : L’argent t’est donné, ainsi que ce peuple. Fais-en ce qu’il te plaira. On convoqua les scribes du roi, le treizième jour du premier mois, et on écrivit tous les ordres de Haman à l’intention des satrapes du roi, des gouverneurs de chaque province et des princes de chaque peuple, à chaque province dans son écriture, à chaque peuple dans sa langue. Cela fut écrit au nom du roi Xerxès et scellé avec le cachet du roi. 13Les lettres furent envoyées par l’intermédiaire des courriers à toutes les provinces du roi : on devait détruire, tuer et faire disparaître tous les Juifs, du jeune homme au vieillard, avec leurs femmes et toutes leurs familles, en un seul jour, le treize du douzième mois – le mois d’Adar. On pouvait les piller pour en prendre du butin. 14Il y avait une copie de l’écrit pour communiquer à chaque province l’édit qui devait être rendu public parmi tous les peuples, afin qu’ils se tiennent prêts pour ce jour-là.
Lire Esther 3 en entierEsther 3:12 mot à mot
וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר יוֹם֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־הַ֠מֶּלֶךְ וְֽאֶל־הַפַּח֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל־שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ בְּשֵׁ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- secrétairesסָפַרsâphar · raconterH5608
- secrétairesסָפִרsâphêr · scribeH5613
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- appelésקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- treizièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- treizièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- satrapesאֲחַשְׁדַּרְפַּן'ăchashdarpan · satrapeH323
- duעַל‛al · surH5921
- gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- chaqueמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- chaqueעַם‛am · peupleH5971
- écritureכְּתָבkâthâb · écritH3791
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langageH3956
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- scellaחָתַםchâtham · scellerH2856
- anneauטַבַּ֫עַתţabba‛ath · anneauH2885
Références croisées de Esther 3:12
- Esther 8:9On convoqua les scribes du roi ce même jour, qui était le vingt-troisième du troisième mois, le mois de Sivân, et on écrivit toutes les dispositions de Mardochée pour les Juifs à l’intention des satrapes et des gouverneurs, des princes de toutes les provinces depuis l’Inde jusqu’à Koush, cent vingt-sept provinces, à chaque province dans son écriture, à chaque peuple dans sa langue, aux Juifs en particulier dans leur écriture et dans leur langue.
- Esther 1:22Il envoya des lettres dans toutes les provinces royales, à chaque province dans son écriture, à chaque peuple dans sa langue, pour que tout homme soit maître chez lui et qu’il parle sa langue maternelle.
- Esther 9:27les Juifs instituèrent une tradition irrévocable pour eux, pour leur descendance et pour ceux qui se joindraient à eux : on célébrerait ces deux jours selon ce qui est écrit, au temps fixé, d’année en année.
- 1 Rois 21:8Elle écrivit alors au nom d’Achab des lettres qu’elle scella du sceau d’Achab. Elle envoya ces lettres aux anciens et aux notables qui habitaient avec Naboth, dans sa ville.
- Daniel 6:8Tous les chefs du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers et les gouverneurs sont d’avis que soit publié un édit royal mettant en vigueur cette interdiction : « Quiconque, pendant trente jours, adressera des prières à un autre dieu ou à un autre homme que toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions. »
- Esther 8:2Alors le roi retira la bague à cachet qu’il avait reprise à Haman et la donna à Mardochée. De son côté, Esther plaça Mardochée à la tête de la maison de Haman.
Commentaires sur Esther 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Aux lieutenantsdu roi- אחשדרפני achashdarpeney. Il s'agit selon toute probabilité d'un autre mot persan, car il n'y a rien de semblable dans la langue hébraïque, et on ne peut pas non plus le déduire raisonnablement d'une quelconque racine dans cette langue. La Vulgate traduit ad omnes satrapas regis, à tous les satrapes du roi. Il est très probable que c'est là le vrai sens du mot, et que le אחשדרפני achsadrapani, tel qu'il peut être prononcé, est la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le treizième jour - Haman avait, semble-t-il (comparez Esther 3:7 et Esther 3:13), obtenu par tirage au sort le 13e jour d'Adar comme jour de chance pour détruire les Juifs. C'est peut-être ce qui l'amena à fixer au 13 d'un autre mois le début de son entreprise. Ainsi, les Juifs de tout l'empire eurent de 9 à 11 mois pour être avertis du péril qui les menaçait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si nous ne connaissions pas le cœur humain et l'histoire de l'humanité, nous serions loin de penser qu'un roi puisse consentir à une proposition aussi redoutable et funeste que celle relatée dans ce texte. Soyons reconnaissant d'être sous la tutelle d'un gouvernement bienveillant et juste. Haman, poursuivant son dessein, s'enquiert comment trouver le jour convenable, pour exécuter son massacre ! La sagesse divine atteint Ses propres objectifs par le biais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12le treizième jour du premier mois : Haman choisit probablement le jour précédant le début de la Pâque juive (voir Ex 12.6) en vue de terroriser et démoraliser les Juifs. Mais, comme il l'a fait lors de l'Exode, Dieu va miraculeusement délivrer les Juifs du tyran qui tente de les détruire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Les secrétaires de Xerxès sont mentionnés plus d'une fois par Hérodote (VII, 100 ; VIII, 90). Ils semblent avoir toujours été aux ordres du roi, prêts à écrire ses édits et à noter ce qui lui paraissait mémorable. Le treizième jour : peut-être parce que le sort avait désigné ce jour-là comme le plus favorable (verset 13). Du premier mois. Pourquoi tant se hâter et mettre entre l'exécution et la menace un aussi long intervalle (neuf mois peut-être pour les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires