Esther 3:12

Esther 3:12 in other versions

• King James Version (KJV)Then were the king’s scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king’s lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king’s ring.
• New International Version (NIV)Then on the thirteenth day of the first month the royal secretaries were summoned. They wrote out in the script of each province and in the language of each people all Haman’s orders to the king’s satraps, the governors of the various provinces and the nobles of the various peoples. These were written in the name of King Xerxes himself and sealed with his own ring.
• English Standard Version (ESV)Then the king's scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and an edict, according to all that Haman commanded, was written to the king's satraps and to the governors over all the provinces and to the officials of all the peoples, to every province in its own script and every people in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king's signet ring.
• New King James Version (NKJV)Then the king’s scribes were called on the thirteenth day of the first month, and a decree was written according to all that Haman commanded—to the king’s satraps, to the governors who were over each province, to the officials of all people, to every province according to its script, and to every people in their language. In the name of King Ahasuerus it was written, and sealed with the king’s signet ring.

Context of Esther 3:12

10Then the king took his signet ring from his hand and gave it to Haman, the son of Hammedatha the Agagite, the enemy of the Jews. 11The king said to Haman, “The silver is yours, and the people also, to do with them as you please.” Then the king’s scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and it was written just as Haman commanded to the king’s satraps, to the governors who were over each province and to the princes of each people, each province according to its script, each people according to its language, being written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king’s signet ring. 13Letters were sent by couriers to all the king’s provinces to destroy, to kill and to annihilate all the Jews, both young and old, women and children, in one day, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to seize their possessions as plunder. 14A copy of the edict to be issued as law in every province was published to all the peoples so that they should be ready for this day.

Esther 3:12 word by word

וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר יוֹם֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־הַ֠מֶּלֶךְ וְֽאֶל־הַפַּח֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל־שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ בְּשֵׁ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ׃Read the interlinear

• Then the king’sמֶ֫לֶךְmelek · kingH4428
• were summonedקָרָאqârâ' · to call: call toH7121
• on the thirteenthשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · threeH7969
• on the thirteenthעָשָׂר‛âώâr · tenH6240
• dayיוֹםyôm · dayH3117
• of the firstרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · firstH7223
• monthחֹ֫דֶשׁchôdesh · monthH2320
• and it was writtenכָּתַבkâthab · to writeH3789
• justכֹּלkôl kôl · allH3605
• justאֲשֶׁר'ăsher · whichH834
• commandedצָוָהtsâvâh · to commandH6680
• satrapsאֲחַשְׁדַּרְפַּן'ăchashdarpan · satrapH323
• to the governorsפֶּחָהpechâh · governorH6346
• were overעַל‛al · uponH5921
• eachמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
• and to the princesשַׂרώar · rulerH8269
• of eachעַם‛am · peopleH5971
• according to its scriptכְּתָבkâthâb · writingH3791
• according to its languageלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · tongue: languageH3956
• in the nameשֵׁםshêm · nameH8034
• Ahasuerusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AhasuerusH325
• and sealedחָתַםchâtham · to sealH2856
• signetטַבַּ֫עַתţabba‛ath · ringH2885

Cross-references for Esther 3:12

• Esther 8:9So the king’s scribes were called at that time in the third month (that is, the month Sivan), on the twenty-third day; and it was written according to all that Mordecai commanded to the Jews, the satraps, the governors and the princes of the provinces which extended from India to Ethiopia, 127 provinces, to every province according to its script, and to every people according to their language as well as to the Jews according to their script and their language.
• Esther 1:22So he sent letters to all the king’s provinces, to each province according to its script and to every people according to their language, that every man should be the master in his own house and the one who speaks in the language of his own people.
• Esther 9:27the Jews established and made a custom for themselves and for their descendants and for all those who allied themselves with them, so that they would not fail to celebrate these two days according to their regulation and according to their appointed time annually.
• 1 Kings 21:8So she wrote letters in Ahab’s name and sealed them with his seal, and sent letters to the elders and to the nobles who were living with Naboth in his city.
• Daniel 6:8Now, O king, establish the injunction and sign the document so that it may not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which may not be revoked.”
• Esther 8:2The king took off his signet ring which he had taken away from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.

Commentaries on Esther 3:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Unto the king's lieutenants - אחשדרפני achashdarpeney . This is in all probability another Persian word, for there is nothing like it in the Hebrew language, nor can it be fairly deduced from any roots in that tongue. The Vulgate translates ad omnes satrapas regis, to all the satraps of the king. It is very likely that this is the true sense of the word, and that the אחשדרפני achsadrapani, as it may be pronounced, is the Chaldee or Hebrew corruption of…Read the comment
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12On the thirteenth day - Haman had, apparently (compare Esther 3:7 with Esther 3:13), obtained by his use of the lot the 13th day of Adar as the lucky day for destroying the Jews. This may have caused him to fix on the 13th day of another month for the commencement of his enterprise. So, the Jews throughout the empire had from 9 to 11 months of warning of the peril which threatened them.Read the comment
• Matthew Henry Concise Commentary · v. 7-15Verses 7-15 Without some acquaintance with the human heart, and the history of mankind, we should not think that any prince could consent to a dreadful proposal, so hurtful to himself. Let us be thankful for mild and just government. Haman inquires, according to his own superstitions, how to find a lucky day for the designed massacre! God's wisdom serves its own purposes by men's folly. Haman has appealed to the lot, and the lot, by delaying the…Read the comment
• Tyndale Open Study Notes · v. 12On the thirteenth day of the first month: Haman chose the day before the Jewish Passover (see Exodus 12:6) to scare and demoralize the Jews. However, just as during the Exodus, God would miraculously save the Jews from a tyrant trying to destroy them.Read the comment
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 12-1512-15. Then were the king's scribes called ... and there was written--The government secretaries were employed in making out the proclamation authorizing a universal massacre of the Jews on one day. It was translated into the dialects of all the people throughout the vast empire, and swift messengers were sent to carry it into all the provinces. On the day appointed, all Jews were to be put to death and their property confiscated; doubtless, the means by…Read the comment

Topics related to Esther 3:12

• Babylon
• Malice
• Month
• Revenge
• Ring
• Scribe (S)
• Secretary (Recordist)

In the dictionaries

• Ahasuerus
• Governor
• Lieutenant
• Mordecai
• Seal
• Ring
• Satraps

Commentaries on Esther 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Matthew Henry Concise Commentary
• Tyndale Open Study Notes
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary
• Rashi on Tanakh
• Keil & Delitzsch Commentary
• John Wesley’s Notes
• Darby Translation Notes
• Geneva Bible Translation Notes
• Kingcomments
• Matthew Henry’s Complete Commentary
• Matthew Henry’s Modern English Commentary
• Scofield Reference Notes, 1917 Edition
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings