Nouvelle Bible Segond
Esther 3:14
14Il y avait une copie de l’écrit pour communiquer à chaque province l’édit qui devait être rendu public parmi tous les peuples, afin qu’ils se tiennent prêts pour ce jour-là.
Esther 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces lettres renfermaient une copie de l’édit qui devait être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.
- Bible Segond 21 (S21)Une copie du document devait être donnée avec force de loi à chaque province et être communiquée à tous les peuples afin qu’ils soient prêts pour ce jour-là.
- Bible du Semeur (BDS)Le texte de l’édit devait être promulgué comme loi dans chaque province et porté à la connaissance de tous les peuples pour que chacun se tienne prêt pour le jour fixé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.
Contexte de Esther 3:14
12On convoqua les scribes du roi, le treizième jour du premier mois, et on écrivit tous les ordres de Haman à l’intention des satrapes du roi, des gouverneurs de chaque province et des princes de chaque peuple, à chaque province dans son écriture, à chaque peuple dans sa langue. Cela fut écrit au nom du roi Xerxès et scellé avec le cachet du roi. 13Les lettres furent envoyées par l’intermédiaire des courriers à toutes les provinces du roi : on devait détruire, tuer et faire disparaître tous les Juifs, du jeune homme au vieillard, avec leurs femmes et toutes leurs familles, en un seul jour, le treize du douzième mois – le mois d’Adar. On pouvait les piller pour en prendre du butin. Il y avait une copie de l’écrit pour communiquer à chaque province l’édit qui devait être rendu public parmi tous les peuples, afin qu’ils se tiennent prêts pour ce jour-là. 15Les courriers sortirent en hâte, par ordre du roi, et l’édit fut communiqué à Suse la citadelle. Le roi et Haman s’installèrent pour boire, tandis que la ville de Suse était en pleine confusion.
Lire Esther 3 en entierEsther 3:14 mot à mot
פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־הָֽעַמִּ֑ים לִהְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lettresדָּתdâth · loiH1881
- copieפַּתְשֶׁ֫גֶןparshegen pathshegen · copieH6572
- éditכְּתָבkâthâb · écritH3791
- devaitנָתַןnâthan · donnerH5414
- publiéגָּלָהgâlâh · proclamerH1540
- chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- tenirהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prêtsעָתִיד‛âthîyd · prêtH6264
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Esther 3:14
Commentaires sur Esther 3:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si nous ne connaissions pas le cœur humain et l'histoire de l'humanité, nous serions loin de penser qu'un roi puisse consentir à une proposition aussi redoutable et funeste que celle relatée dans ce texte. Soyons reconnaissant d'être sous la tutelle d'un gouvernement bienveillant et juste. Haman, poursuivant son dessein, s'enquiert comment trouver le jour convenable, pour exécuter son massacre ! La sagesse divine atteint Ses propres objectifs par le biais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Ce décret portait tout le poids de l'autorité royale de Xerxès. • Le roi insensé et le méchant Haman célèbrent cet événement, mais les habitants de la forteresse de Suse sont perplexes, déconcertés et confus face à un décret aussi impitoyable et injuste.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Pour plus de sûreté et afin que l'ordre fût universellement connu et exécuté, les satrapes et gouverneurs (verset 12) furent chargés de rendre obligatoire la participation au massacre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires