Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 4:25
25Lorsque tu auras des fils et des petits-fils, lorsque vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous pervertissez, si vous faites une statue, une forme de quoi que ce soit, si vous contrariez le Seigneur, ton Dieu, en faisant ce qui lui déplaît
Deutéronome 4:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu auras des enfants, et des enfants de tes enfants, et que vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, si vous faites des images taillées, des représentations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, votre Dieu, pour l’irriter, -
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque tu auras des enfants et des petits-enfants et que vous vivrez depuis longtemps dans ce pays, si vous vous corrompez, si vous faites des sculptures sacrées, des représentations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, votre Dieu, pour l'irriter
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, lorsque vous aurez des enfants et des petits-enfants, et que vous aurez habité un certain temps dans le pays, si vous vous laissez aller à fabriquer des idoles représentant quoi que ce soit, si vous faites ainsi ce que l’Eternel votre Dieu juge mauvais et que vous l’irritez,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu auras des enfants, et des enfants de tes enfants, et que vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, si vous faites des images taillées, des représentations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, votre Dieu, pour l'irriter
Contexte de Deutéronome 4:25
23Prenez garde à vous, de peur que vous n’oubliiez l’alliance que le Seigneur, votre Dieu, a conclue avec vous et que vous ne vous fassiez une statue, une forme de quoi que ce soit, contrairement à ce que le Seigneur, ton Dieu, t’a ordonné. 24Car le Seigneur, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu à la passion jalouse. Lorsque tu auras des fils et des petits-fils, lorsque vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous pervertissez, si vous faites une statue, une forme de quoi que ce soit, si vous contrariez le Seigneur, ton Dieu, en faisant ce qui lui déplaît 26– j’en prends aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre – vous disparaîtrez bien vite du pays dont vous allez prendre possession après avoir passé le Jourdain ; vous n’y prolongerez pas vos jours : vous serez détruits. 27Le Seigneur vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu’un petit nombre d’hommes parmi les nations où le Seigneur vous emmènera.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:25 mot à mot
כִּֽי־תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל וַעֲשִׂיתֶ֥ם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לְהַכְעִיסֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- aurasיָלַדyâlad · engendrerH3205
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- longtempsיָשֵׁןyâshên · dormirH3462
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- corrompezשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- tailléesפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- représentationsתְּמוּנָהtemûnâh temûnâh · ressemblanceH8544
- soitכֹּלkôl kôl · toutH3605
- faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
Références croisées de Deutéronome 4:25
- Deutéronome 31:16Le Seigneur dit à Moïse : Tu vas te coucher avec tes pères. Quant à ce peuple, il se prostituera avec des dieux étrangers, ceux du pays dans lequel il entre. Il m’abandonnera et rompra mon alliance, celle que j’ai conclue avec lui.
- Juges 2:8Josué, fils de Noun, serviteur du Seigneur, mourut à l’âge de cent dix ans.
- Deutéronome 4:16de peur que vous ne vous pervertissiez et que vous ne vous fassiez une statue, la forme d’une effigie, quelle qu’elle soit – le modèle d’un homme ou d’une femme,
- Deutéronome 31:29Car je sais qu’après ma mort vous vous pervertirez : vous vous écarterez de la voie que je vous ai prescrite et le malheur viendra à votre rencontre, dans la suite des temps, quand vous contrarierez le Seigneur par les œuvres de vos mains, en faisant ce qui lui déplaît.
- Exode 32:7Le Seigneur dit à Moïse : Va, descends ; car ton peuple, celui que tu as fait monter d’Egypte, s’est perverti.
- Osée 9:9Ils sont plongés dans la perversité, comme aux jours de Guibéa. Il se souvient de leurs fautes, il leur fait rendre des comptes pour leurs péchés.
- 2 Rois 17:17Ils avaient fait passer par le feu leurs fils et leurs filles, ils s’étaient livrés à la magie, ils avaient pratiqué la divination, ils s’étaient vendus en contrariant le Seigneur, en faisant ce qui lui déplaisait.
- 2 Rois 21:2Il fit ce qui déplaisait au Seigneur, imitant les abominations des nations que le Seigneur avait dépossédées devant les Israélites.
- 2 Chroniques 36:12Il fit ce qui déplaisait au Seigneur, son Dieu ; il ne s’humilia pas devant Jérémie, le prophète, qui parlait de la part du Seigneur.
- 1 Corinthiens 10:22Ou bien voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Sommes-nous plus forts que lui ?
Commentaires sur Deutéronome 4:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25-28Versets 25-28 Comparer avec ces versets Lévitique 26, 33-40 et Deutéronome 28, 64 et suivants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-40Dans ce texte, Moïse décrit la magnificence de la Grandeur et de la Bonté de l'Éternel. Si nous considérions vraiment la Puissance de Dieu et ce qu'Il représente pour l'homme, cela renforcerait notre volonté d'accomplir notre devoir spirituel envers Lui et nous inciterait à ne pas pécher contre Sa Personne. Si nous prétendons être fidèles au Seigneur, pouvons-nous négliger un Dieu si miséricordieux, Celui qui ne nous a jamais abandonnés ? Où…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Le long discours d'exhortation adressé par Moïse à la communauté israélite était motivé par les récents manquements du peuple et par son anticipation des défis qui les attendaient en Canaan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires