Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 31:4
4Le Seigneur traitera ces nations comme il a traité Sihôn et Og, rois des Amorites, et leur pays – il les a détruits.
Deutéronome 31:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel traitera ces nations comme il a traité Sihon et Og, rois des Amoréens, qu’il a détruits avec leur pays.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel traitera ces nations comme il a traité Sihon et Og, les rois des Amoréens, qu'il a détruits avec leur pays.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel les détruira comme il a détruit Sihôn et Og, rois des Amoréens ainsi que leur pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel traitera ces nations comme il a traité Sihon et Og, rois des Amoréens, qu'il a détruits avec leur pays.
Contexte de Deutéronome 31:4
2Il leur dit : J’ai aujourd’hui cent vingt ans. Je ne pourrai plus rien faire, et le Seigneur m’a dit : « Tu ne passeras pas ce Jourdain. » 3Le Seigneur, ton Dieu, passe lui-même devant toi ; c’est lui qui détruira ces nations devant toi, et tu les déposséderas. Josué aussi passe devant toi, comme le Seigneur l’a dit. Le Seigneur traitera ces nations comme il a traité Sihôn et Og, rois des Amorites, et leur pays – il les a détruits. 5Le Seigneur vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tout le commandement que j’ai institué pour vous. 6Soyez forts et courageux ! N’ayez pas peur, ne vous laissez pas effrayer par eux : le Seigneur, ton Dieu, marche lui-même avec toi ; il ne te délaissera pas, il ne t’abandonnera pas.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:4 mot à mot
וְעָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י וּלְאַרְצָ֑ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- traiteraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- Ogעוֹג‛ôg · OgH5747
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- détruitsשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- .אֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Deutéronome 31:4
- Deutéronome 2:33Le Seigneur, notre Dieu, nous l’a livré, et nous l’avons battu, lui, ses fils et tout son peuple.
- Deutéronome 3:3Le Seigneur, notre Dieu, nous a encore livré Og, roi du Bashân, avec tout son peuple ; nous l’avons battu et nous ne lui avons laissé aucun survivant.
- Deutéronome 7:2lorsque le Seigneur, ton Dieu, les aura livrées devant toi et que tu les auras battues, tu les frapperas d’anathème ; tu ne concluras pas d’alliance pour eux et tu ne leur feras pas grâce.
- Exode 23:28J’enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront devant toi les Hivvites, les Cananéens et les Hittites.
- Nombres 21:24Israël le passa au fil de l’épée et prit possession de son pays depuis l’Arnon jusqu’au Yabboq, jusqu’à la frontière des Ammonites ; car la frontière des Ammonites était fortifiée.
Commentaires sur Deutéronome 31:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse assure aux enfants d'Israël, que Dieu sera constamment à leurs côtés. Cette affirmation a été reprise par les apôtres, au bénéfice de « l'Israël spirituel » que nous sommes, pour encourager notre foi et notre espérance ; cette promesse a été annoncée aux Hébreux, comme à nous-mêmes, Hébreux 13.5. Moïse recommande Josué, celui dont la sagesse, le courage et l'affection pour les autres étaient renommés, pour qu'il devienne le nouveau conducteur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Voir note d'étude sur 2.24 ; Nb 21.21–35.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Sihon et Og : 2.26 et suivants ; Nombres 21.21 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires