Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 11:3
3ses signes et ses actes, ce qu’il a fait, au milieu de l’Egypte, au pharaon, le roi d’Egypte, et à tout son pays ;
Deutéronome 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ses signes et ses actes qu’il a accomplis au milieu de l’Égypte contre Pharaon, roi d’Égypte, et contre tout son pays.
- Bible Segond 21 (S21)les signes et les actes qu'il a accomplis au milieu de l'Egypte contre le pharaon, roi d'Egypte, et contre tout son pays.
- Bible du Semeur (BDS)ainsi que les signes miraculeux et les œuvres qu’il a accomplies en Egypte contre le pharaon, roi d’Egypte, et contre tout son pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ses signes et ses actes qu'il a accomplis au milieu de l'Egypte contre Pharaon, roi d'Egypte, et contre tout son pays.
Contexte de Deutéronome 11:3
1Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, et tu garderas toujours ses observances, ses prescriptions, ses règles et ses commandements. 2Reconnaissez donc aujourd’hui – car il ne s’agit pas de vos fils qui ne les ont pas connus et ne les ont pas vus – l’instruction du Seigneur, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, son bras étendu, ses signes et ses actes, ce qu’il a fait, au milieu de l’Egypte, au pharaon, le roi d’Egypte, et à tout son pays ; 4ce qu’il a fait à l’armée d’Egypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a ramené sur eux les eaux de la mer des Joncs, lorsqu’ils vous poursuivaient : le Seigneur les a fait disparaître, jusqu’à ce jour ; 5ce qu’il a fait dans le désert, jusqu’à votre arrivée en ce lieu ;
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:3 mot à mot
וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- signesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- actesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- accomplisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Deutéronome 11:3
- Deutéronome 4:34Un dieu a-t-il jamais tenté de venir prendre une nation du sein d’une autre nation au moyen d’épreuves, de signes, de prodiges et de combats, d’une main forte, d’un bras étendu, par des interventions grandes et redoutables – tout ce que le Seigneur (YHWH), votre Dieu, a fait pour vous en Egypte, sous tes yeux ?
- Deutéronome 7:19des grandes épreuves que tes yeux ont vues, des signes et des prodiges, de la main forte, du bras étendu, quand le Seigneur, ton Dieu, t’a fait sortir : ainsi fera le Seigneur, ton Dieu, à tous les peuples dont tu as peur.
- Psaumes 78:12Devant leurs pères il avait fait une chose étonnante, en Egypte, au pays de Tsoân.
- Psaumes 105:27Ils firent paraître ses signes au milieu d’eux, des prodiges au pays de Cham.
- Psaumes 135:9Il envoya des signes et des prodiges au milieu de toi, Egypte, contre le pharaon et contre tous les gens de sa cour.
- Jérémie 32:20Tu as fait paraître des signes et des prodiges en Egypte, jusqu’à ce jour, en Israël et dans l’humanité, et tu t’es fait un nom – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.
Commentaires sur Deutéronome 11:3
Thèmes liés à Deutéronome 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires