Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 11:2
2Reconnaissez donc aujourd’hui – car il ne s’agit pas de vos fils qui ne les ont pas connus et ne les ont pas vus – l’instruction du Seigneur, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, son bras étendu,
Deutéronome 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Reconnaissez aujourd’hui-ce que n’ont pu connaître et voir vos enfants-les châtiments de l’Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu,
- Bible Segond 21 (S21)Reconnaissez aujourd'hui – car je ne parle pas à vos enfants, qui n'ont pas connu ni vu tout cela – la façon dont l’Eternel votre Dieu vous a éduqués, sa grandeur, sa puissance et sa force,
- Bible du Semeur (BDS)Contrairement à vos enfants qui n’en savent rien et qui n’ont pas vu tout cela, vous qui êtes là aujourd’hui, vous savez ce que l’Eternel vous a appris : sa grandeur, ses déploiements de puissance,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Reconnaissez aujourd'hui – ce que n'ont pu connaître et voir vos enfants – les châtiments de l'Eternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu,
Contexte de Deutéronome 11:2
1Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, et tu garderas toujours ses observances, ses prescriptions, ses règles et ses commandements. Reconnaissez donc aujourd’hui – car il ne s’agit pas de vos fils qui ne les ont pas connus et ne les ont pas vus – l’instruction du Seigneur, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, son bras étendu, 3ses signes et ses actes, ce qu’il a fait, au milieu de l’Egypte, au pharaon, le roi d’Egypte, et à tout son pays ; 4ce qu’il a fait à l’armée d’Egypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a ramené sur eux les eaux de la mer des Joncs, lorsqu’ils vous poursuivaient : le Seigneur les a fait disparaître, jusqu’à ce jour ;
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:2 mot à mot
וִֽידַעְתֶּם֮ הַיּוֹם֒ כִּ֣י׀ לֹ֣א אֶת־בְּנֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ וַאֲשֶׁ֣ר לֹא־רָא֔וּ אֶת־מוּסַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם אֶת־גָּדְל֕וֹ אֶת־יָדוֹ֙ הַחֲזָקָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ הַנְּטוּיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Reconnaissezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- queלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- puכִּיkîy · carH3588
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- lesאֵת'êth · avecH854
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- châtimentsמוּסָרmûsâr · disciplineH4148
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- grandeurגֹּ֫דֶלgôdel · grandeurH1433
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- forteחָזָקchâzâq · fortH2389
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- étenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
Références croisées de Deutéronome 11:2
- Deutéronome 8:19Si jamais tu oublies le Seigneur (YHWH), ton Dieu, si tu suis d’autres dieux, si tu les sers et si tu te prosternes devant eux, je vous en avertis aujourd’hui : vous disparaîtrez.
- Deutéronome 29:10vos femmes, toutes vos familles et les immigrés qui sont dans tes camps, depuis ton bûcheron jusqu’à ton puiseur d’eau,
- Proverbes 22:19Afin que ta confiance soit dans le Seigneur, je veux te donner la connaissance, à toi-même, aujourd’hui.
- Actes 26:22Mais, grâce à la protection de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à ce jour et je rends témoignage devant petits et grands, sans rien dire en dehors de ce que les prophètes et Moïse ont annoncé,
- Deutéronome 8:2Tu te souviendras de tout le chemin que le Seigneur, ton Dieu, t’a fait parcourir pendant ces quarante années dans le désert, afin de t’affliger et de te mettre à l’épreuve, pour savoir ce qu’il y avait dans ton cœur, pour voir si tu observerais ou non ses commandements.
- Deutéronome 5:24et vous avez dit : Le Seigneur, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; en ce jour nous avons vu que Dieu peut parler à l’homme et que celui-ci peut rester en vie.
- Deutéronome 9:26J’ai prié le Seigneur ; j’ai dit : Seigneur Dieu, ne détruis pas ton peuple, ton patrimoine, que tu as libéré dans ta grandeur, que tu as fait sortir d’Egypte d’une main forte !
- Deutéronome 7:19des grandes épreuves que tes yeux ont vues, des signes et des prodiges, de la main forte, du bras étendu, quand le Seigneur, ton Dieu, t’a fait sortir : ainsi fera le Seigneur, ton Dieu, à tous les peuples dont tu as peur.
Commentaires sur Deutéronome 11:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et sachez - Rendre : Vous connaissez aujourd'hui (car je n'ai rien à faire avec vos enfants qui n'ont pas connu et qui n'ont pas vu) le châtiment de l'Éternel, sa grandeur, etc. Le "châtiment" consistait en de nombreuses actions puissantes, à la fois de punition et de miséricorde, par lesquelles Dieu les avait guidés depuis l'Egypte jusqu'aux frontières de la terre promise.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez l'association de ces deux directives : la première, « tu aimeras ton Dieu », et la deuxième, « tu observeras toujours Ses préceptes, Ses lois, Ses ordonnances et Ses commandements ». L'amour s'exerce conjointement à l'obéissance, cette dernière provenant naturellement de ce premier sentiment, 1 Jean 5.3. Moïse rappelle aux enfants d'Israël, les grandes choses que l'Éternel a accomplies en leur faveur. Certains Israélites les virent d'ailleurs de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires