Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 19:10
10Dans toutes les tribus d’Israël, tout le peuple discutait ; on disait : Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, c’est lui qui nous a fait échapper à la main des Philistins, et maintenant il a dû fuir le pays à cause d’Absalom.
2 Samuel 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et dans toutes les tribus d’Israël, tout le peuple était en contestation, disant : Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, c’est lui qui nous a sauvés de la main des Philistins ; et maintenant il a dû fuir du pays devant Absalom.
- Bible Segond 21 (S21)Dans toutes les tribus d'Israël, tout le peuple était en grande discussion. On disait: «C’est le roi qui nous a délivrés de nos ennemis, c'est lui qui nous a sauvés des Philistins. Et maintenant il a dû fuir le pays devant Absalom.
- Bible du Semeur (BDS)et, dans toutes les tribus d’Israël, tout le monde discutait en disant : Le roi nous avait délivrés de nos ennemis : c’est lui en particulier qui nous a délivrés des Philistins, et maintenant il a dû s’enfuir à cause d’Absalom et quitter le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or Absalom, que nous avions oint pour qu'il règne sur nous, est mort dans la bataille: pourquoi ne parlez-vous pas de faire revenir le roi?
Contexte de 2 Samuel 19:10
8Maintenant, sors et parle au cœur de tes hommes ! Si tu ne sors pas, je le jure par le Seigneur, il ne restera pas un seul homme avec toi ce soir ; et ce sera pire pour toi que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu’à présent. 9Alors le roi alla s’asseoir à la porte de la ville. On fit dire à tout le peuple : Le roi est assis à la porte de la ville. Et tout le peuple vint devant le roi. Cependant Israël s’était enfui, chacun dans sa tente. Dans toutes les tribus d’Israël, tout le peuple discutait ; on disait : Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, c’est lui qui nous a fait échapper à la main des Philistins, et maintenant il a dû fuir le pays à cause d’Absalom. 11Or Absalom, à qui nous avons conféré l’onction, est mort au combat ; pourquoi gardez-vous le silence lorsqu’il s’agit de faire revenir le roi ? 12De son côté, le roi David fit dire aux prêtres Tsadoq et Abiathar : Dites aux anciens de Juda : « Pourquoi seriez-vous les derniers à faire revenir le roi chez lui ? » – car la parole de tout Israël était parvenue jusqu’au roi, chez lui.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:10 mot à mot
וְאַבְשָׁלוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ מֵ֖ת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְעַתָּ֗ה לָמָ֥ה אַתֶּ֛ם מַחֲרִשִׁ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- contestationדִּיןdîyn dûn · jugerH1777
- disantאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- délivrésנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sauvésמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- fuirבָּרַחbârach · fuirH1272
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- devantעַל‛al · surH5921
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
Références croisées de 2 Samuel 19:10
- 2 Samuel 15:12Pendant qu’Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher à la ville de Guilo Ahitophel, le Guilonite, conseiller de David. La conspiration devint puissante, et le peuple était de plus en plus nombreux avec Absalom.
- Osée 8:4Ils se sont donné des rois sans mon ordre et des princes à mon insu. Avec leur argent et leur or ils se sont fait des idoles – bon moyen de les perdre !
- 2 Samuel 18:14Joab dit : Je ne perdrai pas mon temps avec toi ! Et il prit trois épieux et les enfonça dans le cœur d’Absalom, qui était encore vivant au milieu du térébinthe.
- Juges 18:9Attaquons-les, répondirent-ils. Nous avons vu le pays, il est très bon. Vous hésitez ? Ne soyez pas paresseux. Mettez-vous en marche pour aller prendre possession du pays !
Commentaires sur 2 Samuel 19:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16La Providence divine, grâce aux persuasions des sacrificateurs et l'intérêt qu'Amasa avait à prendre la tête de l'armée, conduit le peuple à répondre à l'appel du roi. David ne bougea pas, tant qu'il ne reçut l'invitation d'Israël. Notre seigneur Jésus dirigera ceux qui voudront l'inviter à régner dans leur cœur, mais jamais sans y avoir été invité au préalable. L'Éternel entre d'abord dans le cœur, et accomplit Sa volonté au jour de Sa puissance, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10La discussion entre les tribus d'Israël (peut-être uniquement les tribus du nord) a abouti à un consensus sur le fait qu'elles devaient demander à David de revenir, au lieu de probablement revenir à la semi-autonomie de l'époque des juges (cf. 20.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires