Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 18:14
14Joab dit : Je ne perdrai pas mon temps avec toi ! Et il prit trois épieux et les enfonça dans le cœur d’Absalom, qui était encore vivant au milieu du térébinthe.
2 Samuel 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab dit : Je ne m’arrêterai pas auprès de toi ! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le cœur d’Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.
- Bible Segond 21 (S21)Joab dit: «Je ne vais pas perdre mon temps avec toi!» Puis il prit en main trois javelots et les enfonça dans le cœur d'Absalom alors que celui-ci était encore bien vivant au milieu du térébinthe.
- Bible du Semeur (BDS)Joab s’écria : Je n’ai pas de temps à perdre à rester là avec toi. Il empoigna trois épieux et les planta dans la poitrine d’Absalom retenu vivant au milieu du chêne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab dit: Je ne m'arrêterai pas auprès de toi! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le cœur d'Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.
Contexte de 2 Samuel 18:14
12Mais cet homme dit à Joab : Quand je pèserais dans le creux de mes mains mille pièces d’argent, je ne porterais pas la main sur le fils du roi ; car en notre présence le roi t’a donné cet ordre, ainsi qu’à Abishaï et à Ittaï : « Que chacun de vous prenne garde au jeune Absalom ! » 13Si j’agissais de façon mensongère au péril de ma vie, rien ne serait caché au roi, et toi-même tu ne ferais rien pour me défendre. Joab dit : Je ne perdrai pas mon temps avec toi ! Et il prit trois épieux et les enfonça dans le cœur d’Absalom, qui était encore vivant au milieu du térébinthe. 15Les dix serviteurs qui portaient les armes de Joab entourèrent Absalom et le mirent à mort. 16Joab fit sonner de la trompe, et le peuple cessa de poursuivre Israël, parce que Joab l’en empêcha.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:14 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב לֹא־כֵ֖ן אֹחִ֣ילָה לְפָנֶ֑יךָ וַיִּקַּח֩ שְׁלֹשָׁ֨ה שְׁבָטִ֜ים בְּכַפּ֗וֹ וַיִּתְקָעֵם֙ בְּלֵ֣ב אַבְשָׁל֔וֹם עוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י בְּלֵ֥ב הָאֵלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- ditאָמַר'âmar · direH559
- arrêteraiיָחַלyâchal · attendreH3176
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- auprèsכֵּןkên · ainsiH3651
- deפָּנֶהpânîym · face deH6440
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- javelotsשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : javelotH7626
- enfonçaתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- vieחַיchay · vivantH2416
- térébintheאֵלָה'êlâh · chêneH424
Références croisées de 2 Samuel 18:14
- 2 Samuel 18:5Le roi donna cet ordre à Joab, à Abishaï et à Ittaï : Par égard pour moi, doucement avec le jeune Absalom ! Et tout le peuple entendit l’ordre du roi à tous les chefs au sujet d’Absalom.
- Juges 4:21Yaël, femme de Héber, saisit un pieu de la tente, prit le marteau, s’approcha de lui furtivement et lui planta le pieu dans la tempe ; il pénétra dans la terre. Il était profondément endormi, accablé de fatigue ; c’est ainsi qu’il mourut.
- Juges 5:26D’une main elle a saisi le pieu, de sa main droite le marteau des travailleurs ; elle a frappé Sisera, elle lui a fendu la tête, elle lui a fracassé et transpercé la tempe.
- Psaumes 45:5oui, ta magnificence ! Elance-toi, monte sur ton char, pour la cause de la loyauté, de l’humilité et de la justice ! Que ta main droite t’entraîne dans des actions redoutables !
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand ils diront : « Paix et sécurité ! », alors la destruction arrivera sur eux à l’improviste, comme les douleurs de l’accouchement sur la femme enceinte, et ils n’échapperont en aucun cas.
- Matthieu 12:40En effet, tout comme Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre du grand poisson, de même le Fils de l’homme sera trois jours et trois nuits dans le cœur de la terre.
Commentaires sur 2 Samuel 18:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je ne m'attarderai pas ainsi avec toi - Il n'avait rien à dire pour justifier le dessein qu'il avait formé. Enfoncez-les dans le coeur d' Absalom - Il était résolu à faire un travail sûr, et c'est pourquoi il lui perça le coeur. Joab aurait dû obéir à l'ordre du roi ; et cependant la sécurité de l'État exigeait le sacrifice d'Absalom. Mais indépendamment de cela, sa vie était quadruplement confisquée par la loi : - Pour avoir assassiné son frère Amnon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je ne dois pas m'attarder - c'est-à-dire perdre du temps dans un tel discours.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Auparavant, Joab avait joué le rôle de réconciliateur entre David et Absalom (chapitre 14). Joab a peut-être cru que permettre à Absalom de vivre n'apporterait que des ennuis sans fin à David et à lui-même. (Absalom avait nommé Amassa, le cousin germain de Joab, pour remplacer ce dernier en tant que chef de l'armée d'Israël ; voir 17.25.)Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Joab veut dire : Pareille crainte ne m'arrêtera pas (verset 13) ; ou tout simplement : Je n'ai pas le loisir de discuter plus longuement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires