Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 17:10
10Alors le plus vaillant, eût-il un cœur de lion, se sentira fondre ; car tout Israël sait que ton père est un guerrier et qu’il a des hommes vaillants avec lui.
2 Samuel 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le plus vaillant, eût-il un cœur de lion, sera saisi d’épouvante ; car tout Israël sait que ton père est un héros et qu’il a des braves avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Alors même les plus vaillants, auraient-ils un cœur de lion, perdront courage. En effet, tout Israël sait que ton père est un héros et qu'il a des braves avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, même les braves au cœur de lion se décourageront ; car tout Israël sait que ton père est aguerri et qu’il a à ses côtés des hommes valeureux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le plus vaillant, aurait-il un cœur de lion, sera saisi d'épouvante; car tout Israël sait que ton père est un héros et qu'il a des braves avec lui.
Contexte de 2 Samuel 17:10
8Et il ajouta : Tu connais ton père et ses hommes : ce sont des guerriers, ils sont furieux comme une ourse à qui l’on aurait enlevé ses petits dans la campagne. Ton père est un homme de guerre, il ne passera pas la nuit avec le peuple ; 9maintenant, il est caché dans quelque fosse ou dans quelque autre lieu. Si, dès le début, il en est qui tombent sous leurs coups, on l’apprendra et on dira : « Il y a une défaite parmi le peuple qui a suivi Absalom ! » Alors le plus vaillant, eût-il un cœur de lion, se sentira fondre ; car tout Israël sait que ton père est un guerrier et qu’il a des hommes vaillants avec lui. 11Je conseille donc que tout Israël se rassemble auprès de toi, depuis Dan jusqu’à Bersabée, aussi nombreux que le sable qui est au bord de la mer. Tu marcheras en personne au combat. 12Quel que soit le lieu où il se trouve, nous l’atteindrons et nous nous abattrons sur lui comme la rosée tombe sur la terre. Il n’en restera pas un seul, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:10 mot à mot
וְה֣וּא גַם־בֶּן־חַ֗יִל אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛וֹ כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס כִּֽי־יֹדֵ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּי־גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ וּבְנֵי־חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- plusגַּםgam · aussiH1571
- vaillantחַ֫יִלchayil · forceH2428
- eûtבֵּןbên · fils : guerrierH1121
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- saisiמָסַסmâsas · fondreH4549
- carכִּיkîy · carH3588
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pèreאָב'âb · pèreH1
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- luiאֵת'êth · avecH854
Références croisées de 2 Samuel 17:10
- 2 Samuel 1:23Saül et Jonathan, aimés et chéris pendant leur vie, n’ont pas été séparés dans leur mort ; ils étaient plus rapides que des aigles, ils étaient plus forts que des lions.
- 2 Samuel 23:20Benaya, fils de Joïada, était un homme de valeur, originaire de Qabtséel, qui avait fait de nombreux exploits. C’est lui qui abattit les deux Ariel de Moab. C’est lui qui descendit et abattit un lion dans une citerne, un jour de neige.
- Genèse 49:9Juda est un jeune lion. Tu remontes du carnage, mon fils ! Il s’accroupit, il se couche comme un lion, comme une lionne : qui le fera lever ?
- Nombres 24:8Dieu le fait sortir d’Egypte, il est pour lui comme les cornes de l’aurochs. Il dévore les nations de ses adversaires, il brise leurs os, il les crible de ses flèches.
- Proverbes 28:1Le méchant prend la fuite sans que personne le poursuive ; les justes ont confiance comme un jeune lion.
- Exode 15:15les chefs d’Edom sont saisis d’épouvante ; un frisson s’empare des puissants de Moab ; tous les habitants de Canaan ont défailli.
- Deutéronome 1:28Où monterions-nous ? Nos frères ont fait fondre notre cœur, en disant : « C’est un peuple grand, et de plus haute taille que nous ; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu’au ciel ; nous y avons même vu des Anaqites. »
- Josué 2:9Elle leur dit : Je sais que le Seigneur (YHWH) vous a donné le pays ; la terreur que vous inspirez s’est abattue sur nous, et tous les habitants du pays défaillent devant vous.
- Ésaïe 13:7C’est pourquoi toutes les mains tombent, le cœur de tout homme fond.
- Ésaïe 19:1Sentence sur l’Egypte. Le Seigneur (YHWH) est monté sur un nuage rapide, il arrive en Egypte. Les faux dieux de l’Egypte frémissent devant lui, le cœur de l’Egypte fond.
- 1 Samuel 18:17Saül dit à David : Voici ma fille aînée, Mérab ; je te la donnerai pour femme ; sers-moi seulement avec vaillance et mène les guerres du Seigneur. Saül se disait : Que ce ne soit pas moi qui le tue, mais les Philistins !
- Hébreux 11:34éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, furent rendus puissants par-delà leur faiblesse, se montrèrent vaillants à la guerre et mirent en fuite des armées étrangères.
Commentaires sur 2 Samuel 17:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Voici dans ce texte, une démonstration merveilleuse de la Providence divine, aveuglant l'esprit d'Absalom et influençant son cœur, afin qu'il ne puisse pas prendre en compte les conseils d'Akhithophel, et d'Hushaï. Mais quelle folie d'essayer de lutter contre Dieu, capable d'anéantir un homme, et de le détruire à cause de son péché et de ses passions ! Le précédent conseil d'Akhithophel avait été suivi, parce que Dieu avait l'intention de corriger David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ahitofel a proposé une attaque surprise éclair contre David avec une petite armée (12 000 hommes, 17.1), ce qui ne laisserait pas le temps à David pour s'organiser et riposter. Ensuite, l'agent double de David, Houchaï, a suggéré de prendre plus de temps pour mobiliser toute l'armée d'Israël (17.11). Ce plan était censé leur donner un avantage numérique insurmontable et empêcherait David de s'engager dans des tactiques de guérilla. Parce que le Seigneur…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires