Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 13:7
7C’est pourquoi toutes les mains tombent, le cœur de tout homme fond.
Ésaïe 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi toutes les mains s’affaiblissent, Et tout cœur d’homme est abattu.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi tous baissent les bras, tous les hommes se découragent.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi tous les bras s’affaibliront et tout le monde |perdra courage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi toutes les mains s'affaiblissent, Et tout cœur d'homme est abattu.
Contexte de Ésaïe 13:7
5Ils viennent d’un pays lointain, des extrémités du ciel ; le Seigneur et les armes de sa fureur vont causer des douleurs à tout le pays. 6Hurlez, car le jour du Seigneur est proche : il vient comme un ravage du Puissant. C’est pourquoi toutes les mains tombent, le cœur de tout homme fond. 8Ils sont saisis d’épouvante ; douleurs et spasmes s’emparent d’eux ; ils se tordent comme une femme qui accouche ; ils se regardent les uns les autres avec stupeur ; leurs visages sont enflammés. 9Le jour du Seigneur arrive, jour cruel, jour de fureur et de colère ardente ; il réduira la terre en un lieu dévasté, il en fera disparaître les pécheurs.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:7 mot à mot
עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 13:7
- Ésaïe 10:3Que ferez-vous le jour où vous allez rendre des comptes, le jour où la tourmente arrivera de loin ? Vers qui fuirez-vous pour trouver du secours, et où laisserez-vous votre gloire ?
- Ésaïe 37:27Leurs habitants sont impuissants, ils sont terrifiés et honteux ; ils sont comme l’herbe des champs et la tendre verdure, comme le gazon des toits en terrasse et le champ avant qu’il y pousse des tiges.
- Ésaïe 51:20Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, comme une antilope dans un filet, chargés de la fureur du Seigneur, rabroués par ton Dieu.
- Jérémie 50:43Le roi de Babylone a entendu la nouvelle, il a perdu courage ; la détresse l’a saisi, des douleurs comme celles d’une femme qui accouche...
- Ézéchiel 7:17Toutes les mains tombent, tous les genoux dégouttent.
- Ézéchiel 21:7Humain, tourne-toi vers Jérusalem et vaticine sur les sanctuaires ! Parle en prophète sur la terre d’Israël !
- Nahum 1:6Qui résistera devant sa fureur ? Qui tiendra contre sa colère ardente ? Sa fureur se répand comme le feu : il démolit les rochers.
- Ésaïe 19:1Sentence sur l’Egypte. Le Seigneur (YHWH) est monté sur un nuage rapide, il arrive en Egypte. Les faux dieux de l’Egypte frémissent devant lui, le cœur de l’Egypte fond.
- Exode 15:15les chefs d’Edom sont saisis d’épouvante ; un frisson s’empare des puissants de Moab ; tous les habitants de Canaan ont défailli.
- Nahum 2:10Pillez l’argent ! Pillez l’or ! Il y a des trésors sans fin, des richesses en objets de valeur de toutes sortes.
Commentaires sur Ésaïe 13:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7C'est pourquoi toutes les mains s'affaibliront - Ceci est destiné à indiquer la consternation et l'alarme du peuple. Ils seront tellement terrifiés et alarmés qu'ils n'auront ni courage, ni espoir, ni force pour résister. Ils abandonneront leurs plans de défense et se laisseront aller au désespoir (comparez Jérémie 50:43: "Le roi de Babylone a entendu leur récit, et ses mains se sont affaiblies ; l'angoisse l'a saisi, et des douleurs comme celles d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires