Septante française (AT)
2 Samuel 17:10
10Et même le fils de la vaillance, dont le cœur est comme le cœur du lion, défaillira ; car tout Israël sait que ton père est un homme vaillant, et qu'il est entouré de fils vaillants.
2 Samuel 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le plus vaillant, eût-il un cœur de lion, sera saisi d’épouvante ; car tout Israël sait que ton père est un héros et qu’il a des braves avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Alors même les plus vaillants, auraient-ils un cœur de lion, perdront courage. En effet, tout Israël sait que ton père est un héros et qu'il a des braves avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, même les braves au cœur de lion se décourageront ; car tout Israël sait que ton père est aguerri et qu’il a à ses côtés des hommes valeureux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le plus vaillant, aurait-il un cœur de lion, sera saisi d'épouvante; car tout Israël sait que ton père est un héros et qu'il a des braves avec lui.
Contexte de 2 Samuel 17:10
8Et Chusaï ajouta : Tu connais ton père et ses hommes ; ils sont très vaillants, et leur âme est pleine d'amertume. Ils ressemblent à l'ours à qui, dans les champs, on a enlevé ses petits, ou au sanglier hérissé de la plaine ; ton père est un guerrier, et il ne laisse pas son armée prendre de repos. 9Maintenant, il est à couvert dans les montagnes ou dans quelque autre lieu, et vous ne l'aurez pas plutôt assailli qu'un bruit se répandra, et que l'on dira : Il y a eu un massacre de ceux qui suivent Absalon. Et même le fils de la vaillance, dont le cœur est comme le cœur du lion, défaillira ; car tout Israël sait que ton père est un homme vaillant, et qu'il est entouré de fils vaillants. 11C'est pourquoi voici ce que je préfère de beaucoup : rassemble auprès de toi tout Israël, depuis Dan jusqu'à Bersabée, aussi nombreux que le sable du rivage de la mer ; et mets-toi en campagne au milieu de, cette multitude. 12Alors, nous marcherons contre lui en l'un des lieux où nous pensons le trouver ; nous tomberons sur lui à l'improviste, comme la rosée tombe sur la terre, et nous n'épargnerons ni lui ni un seul des hommes qui l'accompagnent.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:10 mot à mot
וְה֣וּא גַם־בֶּן־חַ֗יִל אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛וֹ כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס כִּֽי־יֹדֵ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּי־גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ וּבְנֵי־חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- plusגַּםgam · aussiH1571
- vaillantחַ֫יִלchayil · forceH2428
- eûtבֵּןbên · fils : guerrierH1121
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- saisiמָסַסmâsas · fondreH4549
- carכִּיkîy · carH3588
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pèreאָב'âb · pèreH1
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- luiאֵת'êth · avecH854
Références croisées de 2 Samuel 17:10
- 2 Samuel 1:23Saül et Jonathan, bien-aimés et gracieux, vous n'êtes point séparés ; nobles dans la vie, nobles dans la mort, ils ne sont point séparés ; ils étaient plus agiles que l'aigle, plus forts que le lion.
- 2 Samuel 23:20Et il y avait Banaïas de Cabeséel, fils de Joad, homme distingué aussi par ses actions ; seul, il tua deux fils d'Ariel de Moab ; ce fut lui qui descendit dans une citerne, un jour de neige, et qui y tua un lion.
- Genèse 49:9Lionceau de lion, Juda, par ton rejeton, mon fils, tu seras élevé ; tu t'étendras pour dormir, comme un lion et comme un lionceau : qui le réveillera ?
- Nombres 24:8C'est Dieu qui l'a tirée d'Egypte ; sa gloire est comme celle de la licorne. Elle dévorera les nations ennemies, elle fera sortir la moelle de leur cuir, elle les percera de ses flèches.
- Proverbes 28:1L'impie prend la fuite, quoique personne ne le poursuive ; le juste est ferme comme un lion.
- Exode 15:15Les chefs d'Edom et les princes des Moabites se sont hâtés, la crainte les a frappés ; tous ceux de Chanaan se sont consumés.
- Deutéronome 1:28Où allons-nous ? Vos frères vous ont perverti le cœur, disant : Nous avons vu là une nation grande et nombreuse, plus puissante que nous, et de fortes murailles s'élevant jusqu'au ciel, et des hommes fils des géants.
- Josué 2:9Et elle leur dit : Je sais que le Seigneur vous a donné cette terre ; et la peur de vous est tombée sur nous.
- Ésaïe 13:7C'est pourquoi toute main sera affaiblie, et toute âme aura peur.
- Ésaïe 19:1Oracle sur l'Égypte. Voici que le Seigneur s'est assis sur une nuée légère, et il arrivera en Égypte, et les idoles de l'Égypte seront ébranlées devant sa face, et elle faiblira au fond de son cœur.
Commentaires sur 2 Samuel 17:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Voici dans ce texte, une démonstration merveilleuse de la Providence divine, aveuglant l'esprit d'Absalom et influençant son cœur, afin qu'il ne puisse pas prendre en compte les conseils d'Akhithophel, et d'Hushaï. Mais quelle folie d'essayer de lutter contre Dieu, capable d'anéantir un homme, et de le détruire à cause de son péché et de ses passions ! Le précédent conseil d'Akhithophel avait été suivi, parce que Dieu avait l'intention de corriger David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ahitofel a proposé une attaque surprise éclair contre David avec une petite armée (12 000 hommes, 17.1), ce qui ne laisserait pas le temps à David pour s'organiser et riposter. Ensuite, l'agent double de David, Houchaï, a suggéré de prendre plus de temps pour mobiliser toute l'armée d'Israël (17.11). Ce plan était censé leur donner un avantage numérique insurmontable et empêcherait David de s'engager dans des tactiques de guérilla. Parce que le Seigneur…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires