Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 15:30
30David montait la montée des Oliviers. Il montait en pleurant, la tête couverte, il marchait nu-pieds ; tous ceux qui étaient avec lui s’étaient aussi couvert la tête, et ils montaient en pleurant.
2 Samuel 15:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David monta la colline des oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il marchait nu-pieds ; et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête, et ils montaient en pleurant.
- Bible Segond 21 (S21)David gravit le mont des Oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il marchait nu-pieds. Tous ceux qui l’accompagnaient se couvrirent aussi la tête et ils montaient en pleurant.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant David gravissait pieds nus et la tête voilée la montée des Oliviers, il s’avançait en pleurant. Tous ceux qui l’accompagnaient s’étaient aussi voilé la tête et montaient en pleurant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David monta la colline des Oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il marchait nu-pieds; et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête, et ils montaient en pleurant.
Contexte de 2 Samuel 15:30
28Regardez. Moi, je resterai dans les plaines du désert, jusqu’à ce qu’il m’arrive un rapport de votre part. 29Ainsi Tsadoq et Abiathar ramenèrent le coffre de Dieu à Jérusalem et y restèrent. David montait la montée des Oliviers. Il montait en pleurant, la tête couverte, il marchait nu-pieds ; tous ceux qui étaient avec lui s’étaient aussi couvert la tête, et ils montaient en pleurant. 31On dit à David : Ahitophel est avec Absalom parmi les conspirateurs. David dit : Seigneur, je t’en prie, rends stupides les conseils d’Ahitophel ! 32Lorsque David fut arrivé au sommet, là où l’on se prosterne devant Dieu, Houshaï, l’Arkite, vint à sa rencontre, la tunique déchirée et la tête couverte de terre.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:30 mot à mot
וְדָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְמַעֲלֵ֨ה הַזֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה׀ וּבוֹכֶ֗ה וְרֹ֥אשׁ לוֹ֙ חָפ֔וּי וְה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- collineמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- oliviersזַ֫יִתzayith · (mont des) OliviersH2132
- pleurantבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- couverteחָפָהchâphâh · couvrirH2645
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- marchaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- nu-piedsיָחֵףyâchêph · pieds nusH3182
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceuxעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- laאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
Références croisées de 2 Samuel 15:30
- Zacharie 14:4Ses pieds se placeront en ce jour-là sur le mont des Oliviers, qui est en face de Jérusalem, à l’est ; le mont des Oliviers se fendra par le milieu, vers l’est et vers l’ouest, en une très grande vallée : une moitié de la montagne se retirera vers le nord et l’autre moitié vers le sud.
- Luc 19:29Lorsqu’il approcha de Bethphagé et de Béthanie, près du mont dit des Oliviers, il envoya deux de ses disciples,
- Luc 21:37Le jour, il enseignait dans le temple, et il sortait pour passer la nuit au mont dit des Oliviers.
- Luc 22:39Il sortit et alla, selon sa coutume, au mont des Oliviers. Ses disciples le suivirent.
- Actes 1:12Alors ils retournèrent à Jérusalem, depuis le mont dit des Oliviers, qui est près de Jérusalem, dans le rayon des déplacements autorisés le jour du sabbat.
- 2 Samuel 1:12Ils se lamentèrent, pleurèrent et jeûnèrent jusqu’au soir à cause de Saül, de Jonathan, son fils, du peuple du Seigneur et de la maison d’Israël qui étaient tombés par l’épée.
- Psaumes 42:3J’ai soif de Dieu, du Dieu vivant : quand irai-je paraître devant Dieu ?
- Psaumes 43:1Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle ! Donne-moi d’échapper aux hommes trompeurs et injustes !
- Luc 19:41Quand, approchant, il vit la ville, il pleura sur elle
- 2 Samuel 19:4Ce jour-là, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme des gens confus de s’être enfuis au cours du combat.
- Esther 6:12Puis Mardochée retourna à la porte du Roi, tandis que Haman se précipitait chez lui, en deuil et la tête voilée.
- Jérémie 14:3Les princes envoient les petits chercher de l’eau ; ils vont aux citernes, ne trouvent pas d’eau et reviennent avec leurs cruches vides ; dans leur honte et leur confusion ils se voilent la tête.
- Ésaïe 20:2En ce temps-là le Seigneur avait parlé par l’intermédiaire d’Esaïe, fils d’Amots, en disant : Va, détache le sac de tes reins et ôte tes sandales de tes pieds. Il fit ainsi. Il marcha nu et déchaussé.
- Ézéchiel 24:17Soupire en silence, ne porte pas le deuil des morts, attache ta parure sur ta tête, mets tes sandales aux pieds, ne te couvre pas la moustache et ne mange pas le pain des autres.
- Psaumes 126:5Ceux qui sèment avec des larmes moissonneront avec des cris de joie.
- Matthieu 5:4Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés !
Commentaires sur 2 Samuel 15:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ilavait la tête couverte - Ce n'était pas seulement l'attitude d'une personne en deuil, mais aussi celle d'un coupable ; ils avaient généralement la tête couverte lorsqu'ils étaient condamnés. Voir le cas d'Haman. Lorsque le roi eut prononcé sa condamnation, ils lui couvrirent immédiatement le visage et le conduisirent au châtiment ; Esther 7:8; (note). Voir aussi Quintus Curtius, De Philota, cap. vi : I, Lictor ; caput obnubito.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Latête couverte - Voir les références marginales et Jérémie 14:3-4; Ezéchiel 24:17; le signe d'un deuil profond.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30David veillait soigneusement à ce que l'arche soit en sûreté. Il est bon de nous sentir davantage concernés par la prospérité de l'église, que par nos propres affaires ; il nous faut préférer le succès de l'évangile, avant nos richesses personnelles, notre confort et notre sécurité. Observez avec quel plaisir et quelle soumission, David mentionne la volonté de l'Éternel ! Il est de notre intérêt, aussi bien que de notre devoir, d'approuver avec joie les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30La tête voilée, non pas seulement couverte ; c'était le signe du deuil le plus profond ; comparez Esther 6.12 ; 7.8 ; Jérémie 14.3 ; Ezéchiel 24.17. Nu-pieds : Deutéronome 25.10, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires