Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 13:28
28Absalom donna cet ordre à ses serviteurs : Regardez, je vous prie. Quand Amnon aura le cœur content, à cause du vin, et que je vous dirai : « Frappez Amnon ! », alors vous le mettrez à mort. N’ayez pas peur : n’est-ce pas moi qui vous l’ordonne ? Soyez forts et vaillants !
2 Samuel 13:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom donna cet ordre à ses serviteurs : Faites attention quand le cœur d’Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai : Frappez Amnon ! Alors tuez-le ; ne craignez point, n’est-ce pas moi qui vous l’ordonne ? Soyez fermes, et montrez du courage !
- Bible Segond 21 (S21)Absalom donna cet ordre à ses serviteurs: «Faites bien attention au moment où le cœur d'Amnon sera réjoui par le vin et où je vous dirai de le frapper! Alors faites-le mourir sans crainte! N'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Montrez-vous forts et pleins de courage!»
- Bible du Semeur (BDS)Absalom donna des ordres à ses serviteurs en disant : Quand vous verrez qu’Amnôn sera égayé par le vin, et que je vous dirai : « Frappez Amnôn ! » vous le tuerez. Ne craignez rien, car c’est moi qui en prends la responsabilité. Ayez du courage et soyez forts !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom donna cet ordre à ses serviteurs: Faites attention quand le cœur d'Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai: Frappez Amnon! Alors tuez-le; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez fermes, et montrez du courage!
Contexte de 2 Samuel 13:28
26Absalom dit : Laisse au moins Amnon, mon frère, venir avec nous, je te prie. Le roi lui répondit : Pourquoi irait-il chez toi ? 27Sur l’insistance d’Absalom, le roi laissa aller avec lui Amnon et tous les fils du roi. Absalom donna cet ordre à ses serviteurs : Regardez, je vous prie. Quand Amnon aura le cœur content, à cause du vin, et que je vous dirai : « Frappez Amnon ! », alors vous le mettrez à mort. N’ayez pas peur : n’est-ce pas moi qui vous l’ordonne ? Soyez forts et vaillants ! 29Les serviteurs d’Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l’avait ordonné. Alors tous les fils du roi montèrent chacun sur son mulet et s’enfuirent. 30Comme ils étaient en chemin, cette nouvelle parvint à David : Absalom a tué tous les fils du roi, il n’en est pas resté un seul !
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:28 mot à mot
וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב־אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֙יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת־אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל־תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Faitesאָמַר'âmar · direH559
- attentionרָאָהrâ'âh · voir : sélectionnerH7200
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- d’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- égayéטוֹבţôb · agréableH2896
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- vousאֶל'êl 'el · versH413
- Frappezנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tuezמוּתmûth · mourirH4191
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pointאַל'al · ne pasH408
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- quiכִּיkîy · carH3588
- fermesחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- montrezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- courageחַ֫יִלchayil · forceH2428
- ·בֵּןbên · fils : guerrierH1121
Références croisées de 2 Samuel 13:28
- 2 Samuel 11:15Il écrivit dans cette lettre : Placez Urie à la pointe du combat le plus violent et retirez-vous derrière lui, afin qu’il soit frappé et qu’il meure.
- Exode 1:16Il leur dit : Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c’est un garçon, faites-le mourir ; si c’est une fille, qu’elle vive.
- 1 Samuel 22:17Et le roi dit aux gardes du corps qui se tenaient près de lui : Tournez-vous et mettez à mort les prêtres du Seigneur, car eux aussi ont prêté la main à David ; ils ont su qu’il s’enfuyait et ils ne m’ont pas informé. Mais les gens du roi ne voulurent pas porter la main sur les prêtres du Seigneur pour les exécuter.
- Actes 5:29Pierre répondit, ainsi que les apôtres : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’à des humains.
- 2 Samuel 11:13David l’invita à manger et à boire devant lui et il l’enivra ; le soir, Urie sortit et se coucha avec les hommes de la garde, mais il ne descendit pas chez lui.
- Genèse 9:21Il but du vin, s’enivra et s’exposa nu à l’intérieur de sa tente.
- Genèse 19:32Viens, faisons boire du vin à notre père et couchons avec lui, afin de donner la vie à une descendance issue de notre père.
- Juges 19:6Ils s’assirent, ils mangèrent et ils burent tous les deux. Puis le père de la jeune femme dit au mari : Accepte de passer la nuit, je te prie, que ton cœur soit content !
- Ruth 3:7Booz mangea et but ; son cœur était content. Il alla se coucher à l’extrémité du tas de gerbes. Ruth vint furtivement découvrir ses pieds et se coucher.
- 1 Samuel 25:36Abigaïl arriva auprès de Nabal ; il y avait chez lui un véritable banquet royal ; Nabal avait le cœur content, il était complètement ivre. Elle ne lui raconta rien jusqu’à l’aube.
- 1 Rois 20:16Ils firent une sortie à midi. Ben-Hadad buvait à s’enivrer dans les huttes avec les trente-deux rois qui étaient venus à son aide.
- Esther 1:10Le septième jour, comme le roi avait le cœur content à cause du vin, il dit à Mehoumân, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zétar et Karkas – les sept eunuques qui étaient au service du roi Xerxès –
- Psaumes 104:15le vin qui réjouit le cœur de l’homme, faisant plus que l’huile resplendir son visage, et le pain qui soutient le cœur de l’homme.
- Ecclésiaste 9:7Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin le cœur content : déjà Dieu a agréé tes œuvres.
- Ecclésiaste 10:19On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, l’argent répond à tout.
- Daniel 5:2Sous l’effet du vin, Belshatsar ordonna d’apporter les coupes d’or et d’argent que son père Nabuchodonosor avait enlevées du temple de Jérusalem, afin que le roi y boive, ainsi que ses femmes, ses concubines et ses grands.
Commentaires sur 2 Samuel 13:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Remarquez l'enchaînement et l'aggravation des problèmes, liés au péché d'Absalom : il serait parvenu à tuer Ammon, même si ce dernier eut été au bout du monde ! Il compromit ses domestiques dans sa culpabilité. Ceux qui obéissent à de mauvais maîtres, à l'encontre des directives divines, sont de bien piètres serviteurs. Les enfants gâtés sont toujours de véritables « calvaires » pour les parents pieux : leur amour « aveugle » les mène à négliger le devoir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28N'est-ce pas moi... ? Je prends tout sur moi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires