Daniel 5:2

Daniel 5:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Belschatsar, quand il eut goûté au vin, fit apporter les vases d’or et d’argent que son père Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s’en servissent pour boire.
• Bible Segond 21 (S21)Sous l’effet du vin, Belshatsar ordonna que l’on apporte les coupes en or et en argent que son prédécesseur Nebucadnetsar avait enlevées du temple de Jérusalem. C’était afin que le roi et ses hauts fonctionnaires, ainsi que ses femmes et ses concubines, s'en servent pour boire.
• Bible du Semeur (BDS)Excité par le vin, Balthazar ordonna d’apporter les coupes d’or et d’argent que Nabuchodonosor, son père, avait rapportées du temple de Jérusalem. Il voulait s’en servir pour boire, lui et ses hauts dignitaires, ses femmes et ses concubines.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Belschatsar, quand il eut goûté au vin, fit apporter les vases d'or et d'argent que son père Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s'en servent pour boire.

Contexte de Daniel 5:2

1Le roi Belshatsar donna un grand banquet pour mille de ses grands ; devant ces mille-là il but du vin. Sous l’effet du vin, Belshatsar ordonna d’apporter les coupes d’or et d’argent que son père Nabuchodonosor avait enlevées du temple de Jérusalem, afin que le roi y boive, ainsi que ses femmes, ses concubines et ses grands. 3Alors on apporta les coupes d’or qui avaient été enlevées du temple, de la maison de Dieu à Jérusalem ; et le roi, ses grands, ses femmes et ses concubines y burent. 4Ils burent du vin et ils louèrent les dieux d’or, d’argent, de bronze, de fer, de bois et de pierre.

Daniel 5:2 mot à mot

בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Belschatsarבֵּֽלְאשַׁצַּר, בֵּלְשַׁאצַּרbêlsha'tstsar · BelschatsarH1113
• goûtéטְעֵםţe‛am · nourrirH2939
• goûtéטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
• vinחֲמַרchămar · vinH2562
• fitאֲמַר'ămar · direH560
• apporterאֲתָה'âthâh 'âthâ' · venirH858
• vasesמָאןmâ'n · ustensileH3984
• orדְּהַבdehab · orH1722
• argentכְּסַףkesaph · argentH3702
• queדִּיdîy · queH1768
• pèreאַב'ab · pèreH2
• Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
• enlevésנְפַקnephaq · sortirH5312
• duמִן־min · deH4481
• templeהֵיכַלhêykal · templeH1965
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
• grandsרַבְרְבָןrabrebân · nobleH7261
• femmesשֵׁגָלshêgâl · consortH7695
• concubinesלְחֵנָהlechênâh · concubineH3904
• boireשְׁתָהshethâh · boireH8355

Références croisées de Daniel 5:2

• Daniel 1:2Le Seigneur lui livra Joïaqim, roi de Juda, et une partie des objets de la maison de Dieu. Il les emmena au pays de Shinéar, dans la maison de ses dieux, et il mit les objets dans le Trésor de ses dieux.
• 2 Rois 24:13Il emporta tous les trésors de la maison du Seigneur et les trésors de la maison du roi ; il mit en pièces tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits dans le temple du Seigneur, comme le Seigneur l’avait dit.
• 2 Rois 25:15Le chef des gardes prit encore les cassolettes et les calices, tout ce qui était d’or et tout ce qui était d’argent.
• 2 Chroniques 36:10A l’année nouvelle, le roi Nabuchodonosor le fit amener à Babylone avec les objets précieux de la maison du Seigneur. Il investit Sédécias, frère de Joïaqim, de la royauté sur Juda et Jérusalem.
• Esdras 1:7Le roi Cyrus rendit les objets de la maison du Seigneur (YHWH), que Nabuchodonosor avait fait sortir de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.
• Jérémie 27:16J’ai dit aux prêtres et à tout ce peuple : Ainsi parle le Seigneur : N’écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous annoncent : « Les objets de la maison du Seigneur seront rapportés de Babylone, bientôt maintenant ! », car c’est le mensonge qu’ils vous annoncent en prophètes.
• Jérémie 52:19Le chef des gardes prit encore les bassins, les cassolettes, les calices, les récipients, les porte-lampes, les coupes et les bols, tout ce qui était d’or et tout ce qui était d’argent.
• Daniel 5:11Il y a dans ton royaume un homme qui a en lui le souffle des dieux saints. Aux jours de ton père, on a trouvé chez lui des lumières, de l’intelligence et une sagesse semblable à la sagesse des dieux. Aussi le roi Nabuchodonosor, ton père, l’a-t-il nommé chef des mages, des envoûteurs, des chaldéens, des devins – c’était le roi, ton père –
• 2 Samuel 9:7David lui dit : N’aie pas peur ! Je vais agir avec fidélité envers toi à cause de Jonathan, ton père. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père, et tu mangeras constamment à ma table.
• 2 Rois 8:25La douzième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, Achazia, fils de Joram, devint roi de Juda.
• 2 Chroniques 11:20Après elle, il prit pour femme Maaka, fille d’Absalom. Elle lui donna des enfants : Abiya, Attaï, Ziza et Shelomith.
• 2 Chroniques 15:16Quant à Maaka, mère du roi Asa, il lui retira la dignité de grande dame, parce qu’elle avait fait une idole pour l’Ashéra. Asa abattit son idole qu’il réduisit en poussière et la brûla dans l’oued Cédron.
• Jérémie 27:7Toutes les nations lui seront soumises, à lui, à son fils et à son petit-fils, jusqu’à ce que le temps de son pays vienne aussi et que des nations puissantes et de grands rois le soumettent.
• Daniel 5:4Ils burent du vin et ils louèrent les dieux d’or, d’argent, de bronze, de fer, de bois et de pierre.

Commentaires sur Daniel 5:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pendant qu'il goûtait le vin - Il l'a savouré, il s'est échauffé, et quand le vin est entré à fond, l'esprit est sorti à fond ; en conséquence, il s'est livré à la profanation dont nous parlons tout de suite.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Belschatsar, pendant qu'il goûtait le vin - Comme l'effet de la dégustation du vin - énonçant un fait qui est illustré à toutes les époques et dans tous les pays, à savoir que les hommes, sous l'influence de boissons enivrantes, font ce qu'ils ne feraient pas lorsqu'ils sont sobres. Dans ses moments de sobriété, il semble probable qu'il aurait respecté les vases consacrés au service de la religion et ne les aurait pas déshonorés en les introduisant à des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Belshatsar a défié les jugements divins. La plupart des historiens considèrent que Cyrus a assiégé Babylone. La recherche de la sécurité et de la sensualité, chez ce monarque, sont les tristes preuves de sa ruine imminente. Dans ce texte, la gaieté n'était en effet que le résultat de cet état de péché : la profanation des choses sacrées ; les textes chantés dans les fêtes d'aujourd'hui ne valent guère mieux que ceux chantés par les païens de cette époque…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Les coupes en or et en argent du Temple de Jérusalem avaient été pillées et emportées à Babylone, tandis que le peuple y était emmené en captivité (1.2). Les rois babyloniens précédents ne n'avait pas profané ces coupes. Elles ont finalement été restituées à Jérusalem (Esd 1.7–11). • Baltazar était le fils aîné de Nabonide ; sa relation avec Nabuchodonosor n'est pas claire. • Si Baltazar avait jamais eu connaissance de l'honneur que Nabuchodonosor avait…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Nébucadnetsar son père. Belsatsar n'était pas fils de Nébucadnetsar, mais bien de Naboned, qui lui-même n'était pas fils de Nébucadnetsar, mais un Babylonien que les grands du royaume avaient élevé sur le trône. Si Nébucadnetsar, fondateur de la puissance de Babylone, est appelé ici père de Belsatsar, c'est dans le même sens que, dans les inscriptions assyriennes, Jéhu, roi d'Israël, est appelé fils de Omri, fondateur de Samarie, tandis qu'en réalité il…Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 5:2

• Argent
• Belshazzar
• Concubinage
• Femmes
• Fêtes
• Ivresse
• Polygamie
• Roi
• Temple

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Nebucadnetsar
• Jérusalem
• Belshatsar
• Chaldée, chaldéens
• Daniel
• Nitocris
• Phares
• Daniel (livre de)
• Targum ou Targoum

Commentaires sur Daniel 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings