Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 6:26
26Quand le ciel sera fermé et qu’il n’y aura pas de pluie, parce qu’ils auront péché contre toi ; s’ils prient vers ce lieu, célèbrent ton nom et reviennent de leurs péchés, parce que tu les auras affligés,
2 Chroniques 6:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand le ciel sera fermé et qu’il n’y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi ; s’ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s’ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés ;
- Bible Segond 21 (S21)»Admettons que le ciel soit fermé et qu’il n'y ait plus de pluie à cause de leurs péchés contre toi. S'ils prient alors dans cet endroit et célèbrent ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés parce que tu les auras humiliés,
- Bible du Semeur (BDS)Quand le ciel sera fermé et refusera de donner la pluie parce que ton peuple aura péché contre toi, si ce peuple prie en ce lieu, s’il te loue et se détourne de ses fautes, après que tu l’as affligé,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés,
Contexte de 2 Chroniques 6:26
24Si Israël, ton peuple, est battu par l’ennemi, parce qu’ils auront péché contre toi, s’ils reviennent et célèbrent ton nom, s’ils t’adressent des prières, des supplications, dans cette maison, 25toi, tu entendras, depuis le ciel. Tu pardonneras le péché d’Israël, ton peuple ; tu les ramèneras sur la terre que tu leur as donnée, à eux et à leurs pères. Quand le ciel sera fermé et qu’il n’y aura pas de pluie, parce qu’ils auront péché contre toi ; s’ils prient vers ce lieu, célèbrent ton nom et reviennent de leurs péchés, parce que tu les auras affligés, 27toi, tu entendras, dans le ciel ; tu pardonneras le péché de tes serviteurs, celui d’Israël, ton peuple. Car tu leur enseigneras la bonne voie qu’ils doivent suivre, et tu feras venir la pluie sur ton pays, celui que tu as donné comme patrimoine à ton peuple. 28Quand il y aura la famine dans le pays, quand il y aura la peste, quand il y aura la rouille et la nielle, le criquet et la sauterelle, quand l’ennemi assiégera ton peuple dans son pays, aux portes de ses villes, quand il y aura toutes sortes de fléaux et de maladies,
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:26 mot à mot
בְּהֵעָצֵ֧ר הַשָּׁמַ֛יִם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ מֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- ferméעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- qu’כִּיkîy · carH3588
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- péchésחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- prientפָּלַלpâlal · prierH6419
- ceאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- etזֶהzeh · celui-ciH2088
- gloireיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- détournentשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- châtiésעָנָה‛ânâh · affligerH6031
Références croisées de 2 Chroniques 6:26
- Lévitique 26:19Je briserai l’orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer et votre terre comme du bronze.
- Deutéronome 11:17Le Seigneur se mettrait alors en colère contre vous ; il fermerait le ciel, et il n’y aurait pas de pluie ; la terre ne donnerait plus sa production, et vous disparaîtriez bien vite du bon pays que le Seigneur vous donne.
- Deutéronome 28:23Le ciel qui est au-dessus de ta tête sera de bronze, et la terre qui est au-dessous de toi sera de fer.
- 1 Rois 17:1Elie, le Tishbite, l’un des habitants de Galaad, dit à Achab : Par la vie du Seigneur, le Dieu d’Israël, au service duquel je me tiens, il n’y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole !
- Luc 4:25En vérité, je vous le dis, il y avait beaucoup de veuves en Israël aux jours d’Elie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu’il y eut une grande famine sur tout le pays ;
- Ésaïe 50:1Ainsi parle le Seigneur : Où est l’attestation de rupture avec laquelle j’ai répudié votre mère ? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus ? C’est à cause de vos fautes que vous avez été vendus et c’est à cause de vos transgressions que votre mère a été répudiée.
- Ésaïe 5:6Je la réduirai en ruine : elle ne sera plus taillée, ni sarclée ; les ronces et les épines y croîtront. Je donnerai mes ordres aux nuages, afin qu’ils ne laissent plus tomber de pluie sur elle.
- Ézéchiel 14:13Humain, si un pays pèche contre moi en commettant des sacrilèges, et si j’étends ma main sur lui, si je lui retire le pain, si je lui envoie la famine, si j’en retranche les humains et les bêtes,
- Amos 4:4Allez à Beth-El et transgressez ! Allez au Guilgal et transgressez davantage ! Offrez vos sacrifices le matin et vos dîmes le troisième jour !
- Apocalypse 11:6Ils ont le pouvoir de fermer le ciel pour qu’il ne tombe pas de pluie pendant les jours de leur ministère de prophètes, et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang et de frapper la terre de toutes sortes de fléaux, chaque fois qu’ils le veulent.
- Jérémie 14:1Parole du Seigneur qui parvint à Jérémie à l’occasion de la sécheresse :
- Joël 1:13Prêtres, mettez des pagnes et lamentez-vous ! Hurlez, officiants de l’autel ! Venez, passez la nuit dans des sacs, officiants de mon Dieu ! Car offrandes et libations font défaut à la maison de votre Dieu.
- Joël 2:15Sonnez de la trompe en Sion ! Consacrez un jeûne, proclamez une assemblée solennelle !
- Proverbes 28:13Celui qui couvre ses offenses ne réussit pas ; celui qui les reconnaît et les délaisse obtient compassion.
- Ézéchiel 18:27Si un méchant revient de la méchanceté avec laquelle il a agi, pour agir selon l’équité et la justice, il sauvegardera sa vie.
- 2 Chroniques 33:12Lorsqu’il fut dans la détresse, il chercha à apaiser le Seigneur, son Dieu ; il s’humilia profondément devant le Dieu de ses pères.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Troisième demande : Salomon prie pour que Dieu dirige son peuple sur le droit chemin, afin que le péché n’entrave pas la venue des pluies bienfaisantes sur la terre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires