Septante française (AT)
2 Chroniques 33:13
13Et il le pria ; or, Dieu entendit ses cris ; il l'exauça, et le ramena à Jérusalem dans son royaume, et Manassé reconnut que le Seigneur seul est Dieu.
2 Chroniques 33:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui adressa ses prières ; et l’Éternel, se laissant fléchir, exauça ses supplications, et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Et Manassé reconnut que l’Éternel est Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui adressa des prières et l'Eternel se laissa fléchir: il exauça ses supplications et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Manassé reconnut alors que c’est l'Eternel qui est Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Il le pria, et l’Eternel l’exauça, il écouta sa supplication et le fit revenir à Jérusalem dans son royaume. Ainsi Manassé comprit que l’Eternel seul est Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui adressa ses prières; et l'Eternel, se laissant fléchir, exauça ses supplications, et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Et Manassé reconnut que l'Eternel est Dieu.
Contexte de 2 Chroniques 33:13
11Et le Seigneur conduisit contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, et ils prirent Manassé, et ils le chargèrent de chaînes, et ils l'emmenèrent à Babylone. 12Et, dans son affliction, il chercha la face du Seigneur son Dieu, et il s'humilia beaucoup devant la face du Seigneur Dieu de ses pères. Et il le pria ; or, Dieu entendit ses cris ; il l'exauça, et le ramena à Jérusalem dans son royaume, et Manassé reconnut que le Seigneur seul est Dieu. 14Après cela, il bâtit le mur extérieur de la ville de David, du côté du midi, au sud du torrent, depuis l'entrée de la porte des Poissons, continuant tout autour jusqu'à Ophel, ; il l'éleva beaucoup, et il établit des chefs de l'armée dans toutes les places fortes de Juda. 15Et il enleva les dieux étrangers et les statues du temple du Seigneur, et les autels qu'il avait dressés sur la montagne du temple du Seigneur, tant dans Jérusalem que hors de la ville.
Lire 2 Chroniques 33 en entier2 Chroniques 33:13 mot à mot
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prièresפָּלַלpâlal · prierH6419
- fléchirעָתַר‛âthar · prierH6279
- exauçaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- supplicationsתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
- leאֶל'êl 'el · versH413
- ramenaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- reconnutיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 2 Chroniques 33:13
- 1 Chroniques 5:20Et ils l'emportèrent sur eux. Et les Agaréens, avec toutes leurs tentes, tombèrent entre leurs mains, parce que les vainqueurs avaient invoqué Dieu pendant la bataille ; et Dieu les exauça, parce qu'ils avaient espéré en lui.
- Esdras 8:23Et nous jeûnâmes, nous fîmes à ce sujet notre prière au Seigneur, et il nous exauça.
- Job 22:23Si tu te convertis, si tu te fais humble devant le Seigneur, tu auras chassé l'iniquité de ta maison.
- Job 33:16Il découvre leurs pensées ; Il donne une forme à leurs craintes secrètes ; Il les épouvante ;
- Psaumes 32:3Chantez pour lui un cantique nouveau ; chantez en accord et à haute voix.
- Psaumes 86:5Un homme dira : Ma mère est Sion ; et cet homme y est né, et le Très-Haut lui-même en a été le fondateur.
- Ésaïe 55:6Cherchez le Seigneur, et, quand vous l'aurez trouvé, invoquez-le. Et lorsqu'il sera près de vous,
- Esdras 7:27Béni soit le Seigneur Dieu de nos pères, qui a donné au roi un tel cœur, pour glorifier le temple du Seigneur à Jérusalem,
- Proverbes 16:7Pratiquer la justice, c'est le commencement de la bonne voie, plus agréable à Dieu que le sacrifice des victimes.
- Proverbes 21:1Tel est le cours de l'eau, tel est le cœur du roi dans la main de Dieu ; de quelque côté qu'il veuille l'incliner, c'est là qu'Il le dirige.
- Deutéronome 29:6Vous êtes ainsi venus jusqu'au lieu où vous êtes, et Séhon, roi d'Esebon, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre pour nous combattre, et nous les avons vaincus.
Commentaires sur 2 Chroniques 33:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et il le pria - "Tandis qu'il priait ainsi, tous les anges présidents s'en allèrent aux portes de la prière dans le ciel, et fermèrent toutes les portes de la prière, toutes les fenêtres et toutes les ouvertures du ciel, de peur que sa prière ne soit entendue. Aussitôt furent émues les compassions du Créateur du monde, dont la main droite est étendue pour recevoir les pécheurs qui se convertissent à sa crainte, et qui brisent la concupiscence de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons au début de ce texte la méchanceté de Manassé ; nous avons ensuite vu sa repentance : c'est un bel exemple de la richesse de la Miséricorde divine ; Dieu, dans Sa Puissance, pardonne et accorde Sa Grâce régénératrice. Privé de sa liberté, séparé de ses mauvais conseillers et de ses tristes compagnons, Manassé n'avait d'autre perspective, que de passer la fin ses jours dans cette misérable prison, en songeant à son passé ; il commença à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L'expérience de Manassé résumait en miniature ce que la nation allait traverser : un exil et une servitude causés par l'apostasie, suivis d'un repentir et d'un retour à l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Il le pria. Les sources de notre auteur renfermaient la requête de Manassé, (comparez verset 18), mais il ne l'a pas recueillie. Elle ne peut du reste être assimilée au livre apocryphe intitulé Prière de Manassé que donnent les LXX, et qui est certainement une composition postérieure au livre des Chroniques et reposant précisément sur les indications de notre verset. Le rétablit à Jérusalem. Le retour de Manassé ne saurait être mis en doute, car d'après 2…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 33:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires