1 Samuel 9:12

1 Samuel 9:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elles leur répondirent en disant : Oui, il est devant toi ; mais va promptement, car aujourd’hui il est venu à la ville parce qu’il y a un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu.
• Bible Segond 21 (S21)Elles leur répondirent: «Oui, il est devant toi, mais dépêche-toi: il est venu aujourd’hui en ville parce qu'il y a un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu.
• Bible du Semeur (BDS)– Oui, lui répondirent-elles, il est là-haut, droit devant vous ! Mais dépêchez-vous, il vient d’arriver en ville car il y a aujourd’hui un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles leur répondirent en disant: Oui, il est devant toi; mais va promptement, car aujourd'hui il est venu à la ville parce qu'il y a un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu.

Contexte de 1 Samuel 9:12

10Saül dit à son serviteur : Bien dit ! Viens, allons-y ! Et ils allèrent à la ville où était l’homme de Dieu. 11Comme ils montaient à la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l’eau, et ils leur demandèrent : Le voyant est-il ici ? Elles leur répondirent : Oui, il est là, devant toi ; mais maintenant va vite, car aujourd’hui il est venu à la ville, parce qu’il y a un sacrifice pour le peuple au haut lieu. 13Quand vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu’il monte au haut lieu pour manger : le peuple ne mangera pas avant qu’il soit arrivé, parce qu’il doit bénir le sacrifice ; après cela, les invités mangeront. Montez donc maintenant et vous le trouverez tout de suite. 14Comme ils arrivaient au milieu de la ville, Samuel sortit à leur rencontre en montant au haut lieu.

1 Samuel 9:12 mot à mot

וַתַּעֲנֶ֧ינָה אוֹתָ֛ם וַתֹּאמַ֥רְנָה יֵּ֖שׁ הִנֵּ֣ה לְפָנֶ֑יךָ מַהֵ֣ר׀ עַתָּ֗ה כִּ֤י הַיּוֹם֙ בָּ֣א לָעִ֔יר כִּ֣י זֶ֧בַח הַיּ֛וֹם לָעָ֖ם בַּבָּמָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurאֵת'êth · [Obj.]H853
• répondirentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• disantאָמַר'âmar · direH559
• Ouiיֵשׁyêsh · il y aH3426
• ilהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• promptementמָהַרmâhar · se hâterH4116
• ,עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• carכִּיkîy · carH3588
• aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
• venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• lieuבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116

Références croisées de 1 Samuel 9:12

• 1 Samuel 16:2Samuel dit : Comment irais-je ? Saül l’apprendra et il me tuera. Le Seigneur dit : Tu emmèneras avec toi une génisse et tu diras : « Je viens offrir un sacrifice au Seigneur. »
• Genèse 31:54Jacob offrit un sacrifice dans la montagne et invita ses frères à manger ; ils mangèrent donc et passèrent la nuit dans la montagne.
• Deutéronome 12:6C’est là que vous apporterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prélèvements, vos offrandes votives, vos offrandes volontaires, ainsi que les premiers-nés de votre gros bétail et de votre petit bétail.
• 1 Corinthiens 5:7Purifiez-vous du vieux levain pour être une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain ; car le Christ, notre Pâque, a été sacrifié.
• 1 Rois 3:2Cependant le peuple sacrifiait dans les hauts lieux, car jusqu’à ce temps-là on n’avait pas bâti de maison pour le nom du Seigneur.
• 1 Chroniques 16:39Tsadoq, le prêtre, et les autres prêtres, ses frères, devant la demeure du Seigneur, dans le haut lieu qui était à Gabaon,

Commentaires sur 1 Samuel 9:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il vint à la ville - Bien que Samuel ait vécu principalement à Rama, il avait une résidence à la campagne, à un endroit appelé Naioth, où il est probable qu'il y avait une école de prophètes. Voir 1 Samuel 19:18-24. Un sacrifice du peuple - Un grand festin. Les animaux utilisés étaient d'abord sacrifiés à l'Éternel, c'est-à-dire que leur sang était répandu devant lui ; puis tout le peuple se nourrissait de leur chair. Par lieu élevé, on entend…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les jeunes filles qui puisaient de l'eau purent diriger Saül et son serviteur vers le prophète. Elles avaient entendu parler du sacrifice qui devait avoir lieu, et pouvaient ainsi dire à ces deux hommes qu'il était nécessaire que Samuel y soit présent. Il y a un réel avantage à vivre à proximité d'endroits religieux, où règne la sainteté. Nous devrions toujours être prêts à aider ceux qui sont à la recherche des serviteurs de Dieu, ces derniers étant de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Les responsables d’une communauté se retrouvaient habituellement aux portes de la ville pour régler les affaires publiques (cf. Rt 4.1–2). • un sacrifice pour le peuple : Samuel fait partie des rares figures combinant les ministères prophétique et sacerdotal, à l’instar de Moïse, Jérémie, Ézéchiel et Jésus. • sur le haut lieu : Un autel ou une plateforme en plein air, érigé sur une colline près de la porte de la ville. Ces « hauts lieux » devenaient…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La ville : Rama. Samuel revenait sans doute en ce moment d'une tournée faite dans le pays (7.16-17). Ou bien demeurait-il hors de la ville ? Sur le haut-lieu, où se trouvait l'autel mentionné 7.17. Cet autel était sur une colline dominant la ville.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 9:12

• Lieux élevés

Dans les dictionnaires

• Haut-lieu
• Lieux, hauts
• Samuel
• Rois
• Stater
• Sacrifice
• Genèse
• Samuel (livres de)
• Samuel (prophète)
• Sanctuaire

Commentaires sur 1 Samuel 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings