Nouvelle Bible Segond
Genèse 31:54
54Jacob offrit un sacrifice dans la montagne et invita ses frères à manger ; ils mangèrent donc et passèrent la nuit dans la montagne.
Genèse 31:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob offrit un sacrifice sur la montagne, et il invita ses frères à manger ; ils mangèrent donc, et passèrent la nuit sur la montagne.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob offrit un sacrifice sur la montagne et invita les membres de sa parenté à manger. Ils mangèrent donc et passèrent la nuit sur la montagne.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il offrit un sacrifice sur la montagne et invita sa parenté à un repas. Ils mangèrent ensemble et passèrent la nuit sur la montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob offrit un sacrifice sur la montagne, et il invita ses frères à manger; ils mangèrent donc, et passèrent la nuit sur la montagne.
Contexte de Genèse 31:54
52Ce tas de pierres est témoin, cette pierre levée est témoin que je ne passerai pas ce tas de pierres dans ta direction, et que tu ne passeras pas dans ma direction, pour faire du mal, ce tas de pierres et cette pierre levée. 53Que le dieu d’Abraham et le dieu de Nahor soient juges entre nous – c’était le Dieu de leur père. Jacob prêta serment par la Frayeur d’Isaac, son père. Jacob offrit un sacrifice dans la montagne et invita ses frères à manger ; ils mangèrent donc et passèrent la nuit dans la montagne.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:54 mot à mot
וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֙בַח֙ בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- offritזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- invitaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- ·לֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
Références croisées de Genèse 31:54
- Genèse 21:8L’enfant grandit et fut sevré. Abraham donna un grand banquet le jour où Isaac fut sevré.
- Genèse 26:30Isaac donna pour eux un banquet ; ils mangèrent et burent.
- Genèse 37:25Ils s’assirent ensuite pour manger. Levant les yeux, ils virent une caravane d’Ismaélites qui venait de Galaad ; leurs chameaux étaient chargés d’aromates, de baume et de ladanum qu’ils emportaient en Egypte.
- Exode 18:12Jéthro, beau-père de Moïse, prit un holocauste et des sacrifices pour Dieu. Aaron et tous les anciens d’Israël vinrent manger devant Dieu avec le beau-père de Moïse.
- 2 Samuel 3:20Abner arriva auprès de David, à Hébron, avec vingt hommes ; David donna un banquet pour Abner et pour les hommes qui étaient avec lui.
Commentaires sur Genèse 31:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Offrir le sacrifice sur la montagne - Il est très probable que Laban participa à ce rite religieux solennel et qu'après avoir offert le sang et la graisse à Dieu, ils se régalèrent du sacrifice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-55Laban n'a pu ni se justifier, ni condamner Jacob et de ce fait, n'a pas désiré en savoir plus sur cette affaire. Il ne se considérait pas lui-même en faute, ce qu'il aurait d'ailleurs dû faire. Il a alors proposé une alliance entre eux deux, chose que Jacob a tout de suite acceptée. Une stèle de pierres a été élevée en mémoire de cet événement, afin qu'il ne soit pas oublié. Un sacrifice a été offert, à la suite de ce pacte. La paix avec Dieu est la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-55Ces chapitres nous montrent comment Dieu a tenu sa promesse en bénissant abondamment Jacob, en lui donnant une famille et de nombreux biens. Dieu a également discipliné Jacob, en le laissant aux prises avec Laban pendant de nombreuses années. Laban égalait Jacob en terme de tromperie, et constituait ainsi un instrument de correction. • L'histoire de Jacob et de Laban est semblable au futur séjour d'Israël en Égypte. Jacob a peiné au service de son oncle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires