King James Française
1 Samuel 9:12
12Et elles leur répondirent, et dirent: Il y est, le voilà devant toi; hâte-toi maintenant; car il est venu aujourd’hui à la ville, parce que le peuple fait aujourd’hui un sacrifice sur le haut lieu.
1 Samuel 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles leur répondirent en disant : Oui, il est devant toi ; mais va promptement, car aujourd’hui il est venu à la ville parce qu’il y a un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Elles leur répondirent: «Oui, il est devant toi, mais dépêche-toi: il est venu aujourd’hui en ville parce qu'il y a un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu.
- Bible du Semeur (BDS)– Oui, lui répondirent-elles, il est là-haut, droit devant vous ! Mais dépêchez-vous, il vient d’arriver en ville car il y a aujourd’hui un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles leur répondirent en disant: Oui, il est devant toi; mais va promptement, car aujourd'hui il est venu à la ville parce qu'il y a un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu.
Contexte de 1 Samuel 9:12
10Et Saül dit à son serviteur: Tu as bien dit; viens, allons. Et ils s’en allèrent à la ville où était l’homme de Dieu. 11Comme ils montaient par la montée de la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l’eau, et ils leur dirent: Le Voyant est-il ici? Et elles leur répondirent, et dirent: Il y est, le voilà devant toi; hâte-toi maintenant; car il est venu aujourd’hui à la ville, parce que le peuple fait aujourd’hui un sacrifice sur le haut lieu. 13Dès que vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez, avant qu’il monte au haut lieu pour manger; car le peuple ne mangera point jusqu’à ce qu’il soit venu, parce qu’il doit bénir le sacrifice; après cela ceux qui sont conviés en mangeront. Montez donc maintenant; car vous le trouverez précisément aujourd’hui. 14Ils montèrent donc à la ville. Comme ils entraient dans le milieu de la ville, voici, Samuel, qui sortait pour monter au haut lieu, les rencontra.
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:12 mot à mot
וַתַּעֲנֶ֧ינָה אוֹתָ֛ם וַתֹּאמַ֥רְנָה יֵּ֖שׁ הִנֵּ֣ה לְפָנֶ֑יךָ מַהֵ֣ר׀ עַתָּ֗ה כִּ֤י הַיּוֹם֙ בָּ֣א לָעִ֔יר כִּ֣י זֶ֧בַח הַיּ֛וֹם לָעָ֖ם בַּבָּמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- répondirentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Ouiיֵשׁyêsh · il y aH3426
- ilהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- promptementמָהַרmâhar · se hâterH4116
- ,עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- carכִּיkîy · carH3588
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- lieuבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
Références croisées de 1 Samuel 9:12
- 1 Samuel 16:2Et Samuel dit: Comment irais-je? Saül l’apprendra et me tuera. Et le SEIGNEUR répondit: Tu emmèneras avec toi une jeune vache, et tu diras: Je suis venu pour sacrifier au SEIGNEUR.
- Genèse 31:54Alors Jacob offrit un sacrifice sur le mont; et invita ses frères à manger le pain ; et ils mangèrent le pain, et restèrent la nuit sur le mont.
- Deutéronome 12:6Et là vous apporterez vos offrandes brûlées, et vos sacrifices, et vos dîmes, et vos offrandes élevées de vos mains, et vos vœux, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail;
- 1 Corinthiens 5:7Purgez donc le vieux levain, afin que vous deveniez une nouvelle pâte, puisque vous êtes sans levain. Car même Christ, notre pâque, a été sacrifié pour nous.
- 1 Rois 3:2Le peuple sacrifiait seulement sur les hauts lieux, parce que jusqu’alors on n’avait pas bâti de maison au nom du SEIGNEUR.
- 1 Chroniques 16:39Et il établit Tsadok le prêtre, et ses frères les prêtres, devant le tabernacle du SEIGNEUR, sur le haut lieu qui était à Gabaon,
Commentaires sur 1 Samuel 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il vint à la ville - Bien que Samuel ait vécu principalement à Rama, il avait une résidence à la campagne, à un endroit appelé Naioth, où il est probable qu'il y avait une école de prophètes. Voir 1 Samuel 19:18-24. Un sacrifice du peuple - Un grand festin. Les animaux utilisés étaient d'abord sacrifiés à l'Éternel, c'est-à-dire que leur sang était répandu devant lui ; puis tout le peuple se nourrissait de leur chair. Par lieu élevé, on entend…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les jeunes filles qui puisaient de l'eau purent diriger Saül et son serviteur vers le prophète. Elles avaient entendu parler du sacrifice qui devait avoir lieu, et pouvaient ainsi dire à ces deux hommes qu'il était nécessaire que Samuel y soit présent. Il y a un réel avantage à vivre à proximité d'endroits religieux, où règne la sainteté. Nous devrions toujours être prêts à aider ceux qui sont à la recherche des serviteurs de Dieu, ces derniers étant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les responsables d’une communauté se retrouvaient habituellement aux portes de la ville pour régler les affaires publiques (cf. Rt 4.1–2). • un sacrifice pour le peuple : Samuel fait partie des rares figures combinant les ministères prophétique et sacerdotal, à l’instar de Moïse, Jérémie, Ézéchiel et Jésus. • sur le haut lieu : Un autel ou une plateforme en plein air, érigé sur une colline près de la porte de la ville. Ces « hauts lieux » devenaient…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La ville : Rama. Samuel revenait sans doute en ce moment d'une tournée faite dans le pays (7.16-17). Ou bien demeurait-il hors de la ville ? Sur le haut-lieu, où se trouvait l'autel mentionné 7.17. Cet autel était sur une colline dominant la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires