Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 23:23
23Voyez bien toutes les cachettes où il a pu se cacher ; puis revenez me voir à l’endroit convenu, et je m’en irai avec vous. S’il est dans le pays, je le chercherai parmi toutes les phratries de Juda.
1 Samuel 23:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Examinez et reconnaissez tous les lieux où il se cache, puis revenez vers moi avec quelque chose de certain, et je partirai avec vous. S’il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Voyez et reconnaissez tous les endroits où il se cache, puis revenez vers moi avec des renseignements certains, et je partirai avec vous. S'il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda.»
- Bible du Semeur (BDS)Repérez toutes ses cachettes, et revenez me voir avec des informations sûres ; alors j’irai avec vous, et s’il est dans le pays, je fouillerai au besoin chaque recoin du territoire de Juda pour le chercher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Examinez et reconnaissez tous les lieux où il se cache, puis revenez vers moi avec quelque chose de certain, et je partirai avec vous. S'il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda.
Contexte de 1 Samuel 23:23
21Saül dit : Soyez bénis du Seigneur, car vous m’avez épargné ! 22Allez, je vous prie, vérifiez encore, voyez bien le lieu où il est passé, demandez qui l’y a vu – car il est, m’a-t-on dit, fort rusé. Voyez bien toutes les cachettes où il a pu se cacher ; puis revenez me voir à l’endroit convenu, et je m’en irai avec vous. S’il est dans le pays, je le chercherai parmi toutes les phratries de Juda. 24Ils se rendirent à Ziph avant Saül. David et ses hommes étaient dans la plaine du désert de Maôn, au sud de la terre aride. 25Saül partit avec ses hommes à la recherche de David. On le dit à David, qui descendit à La Roche et resta dans le désert de Maôn. Saül, l’ayant appris, poursuivit David au désert de Maôn.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:23 mot à mot
וּרְא֣וּ וּדְע֗וּ מִכֹּ֤ל הַמַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְשַׁבְתֶּ֤ם אֵלַי֙ אֶל־נָכ֔וֹן וְהָלַכְתִּ֖י אִתְּכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־יֶשְׁנ֣וֹ בָאָ֔רֶץ וְחִפַּשְׂתִּ֣י אֹת֔וֹ בְּכֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Examinezרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- reconnaissezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lieuxמַחֲבֹאmachăbê' machăbô' · refugeH4224
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilשָׁםshâm · làH8033
- cacheחָבָאchâbâ' · cacherH2244
- revenezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versאֶל'êl 'el · versH413
- certainכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- partiraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- .הָיָהhâyâh · êtreH1961
- S’אִם'im · siH518
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- chercheraiחָפַשׂchâphaώ · chercherH2664
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · mille : clanH505
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 1 Samuel 23:23
- Marc 14:1La Pâque et les Pains sans levain devaient avoir lieu deux jours après. Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le faire arrêter par ruse et le tuer.
- Jean 18:2Judas, qui le livrait, connaissait le lieu, parce que Jésus et ses disciples s’y étaient souvent réunis.
- 2 Samuel 17:11Je conseille donc que tout Israël se rassemble auprès de toi, depuis Dan jusqu’à Bersabée, aussi nombreux que le sable qui est au bord de la mer. Tu marcheras en personne au combat.
- 1 Rois 18:10Par la vie du Seigneur, ton Dieu, il n’est ni nation ni royaume où mon seigneur ne t’ait envoyé chercher ; et quand on disait que tu n’y étais pas, il faisait jurer au royaume ou à la nation en question que l’on ne t’avait pas trouvé.
- Proverbes 1:16car leurs pieds courent au mal, et ils ont hâte de répandre du sang.
- Romains 3:15Ils ont les pieds agiles pour répandre le sang,
- Nombres 10:36Et quand il s’arrêtait, il disait : Reviens, Seigneur, vers les dizaines de milliers des phratries d’Israël !
- Michée 5:2C’est pourquoi il les livrera jusqu’au temps où celle qui doit accoucher accouchera ; et le reste de ses frères reviendra auprès des Israélites.
Commentaires sur 1 Samuel 23:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-29Au faîte de sa méchanceté, Saül tînt le langage de la piété. De telles expressions, sans réelle vérité, ne peuvent qu'amuser ou tromper ceux qui les entendent, ainsi qu'exciter d'ailleurs, par hypocrisie, ceux qui les emploient ! Cette montagne, où se trouvait David, était l'emblème de la Providence divine, séparant ce dernier de Saül. Ne soyons pas effrayés par la perspective de futures difficultés, mais sachons au contraire, nous reposer sur Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Grâce à des informateurs (23.7, 13), Saül peut rester sur la piste de David. David a aussi des informateurs, ce qui lui permet de garder une longueur d'avance sur Saül (23.1, 9, 15, 25). Le principal avantage dont David dispose par rapport à Saül, c'est qu'il bénéficie de l'aide et des conseils de l'Éternel (23.2, 4, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires