Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 16:13
13Samuel prit la corne d’huile et lui conféra l’onction parmi ses frères. A partir de ce jour-là, le souffle du Seigneur s’empara de David. Quant à Samuel, il s’en alla à Rama.
1 Samuel 16:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel prit la corne d’huile, et l’oignit au milieu de ses frères. L’esprit de l’Éternel saisit David, à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva, et s’en alla à Rama.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel prit la corne d'huile et le consacra par onction au milieu de ses frères. L'Esprit de l'Eternel vint sur David, à partir de ce jour et par la suite. Samuel se leva et partit à Rama.
- Bible du Semeur (BDS)Samuel prit la corne pleine d’huile et il en oignit David en présence de sa famille. L’Esprit de l’Eternel tomba sur David et demeura sur lui à partir de ce jour-là et dans la suite. Après cela, Samuel se remit en route et retourna à Rama.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frères. L'Esprit de l'Eternel saisit David, à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva, et s'en alla à Rama.
Contexte de 1 Samuel 16:13
11Puis Samuel dit à Jessé : N’y a-t-il plus d’autres jeunes gens ? Et il répondit : Il reste encore le petit, mais il fait paître le troupeau. Alors Samuel dit à Jessé : Envoie quelqu’un le chercher, car nous ne nous installerons pas avant qu’il soit arrivé ici. 12Jessé l’envoya chercher. Or il était roux, il avait de beaux yeux et une belle apparence. Le Seigneur dit à Samuel : Confère-lui l’onction, c’est lui ! Samuel prit la corne d’huile et lui conféra l’onction parmi ses frères. A partir de ce jour-là, le souffle du Seigneur s’empara de David. Quant à Samuel, il s’en alla à Rama. 14Le souffle du Seigneur s’éloigna de Saül, tandis qu’un souffle mauvais venant du Seigneur le remplissait d’effroi. 15Les gens de la cour de Saül lui dirent : Un mauvais souffle de Dieu te remplit d’effroi.
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:13 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- corneקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- oignitמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- saisitצָלַחtsâlach tsâlêach · se précipiterH6743
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- partirמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- seאֶל'êl 'el · versH413
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
Références croisées de 1 Samuel 16:13
- 1 Samuel 10:1Samuel prit une fiole d’huile qu’il versa sur la tête de Saül. Il l’embrassa et dit : Le Seigneur t’a conféré l’onction pour que tu sois chef sur son patrimoine.
- 2 Rois 9:6Jéhu entra dans la maison, et le jeune homme versa l’huile sur sa tête, en lui disant : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Je te confère l’onction pour que tu sois roi sur le peuple du Seigneur, sur Israël.
- 1 Samuel 16:18L’un des serviteurs dit : J’ai vu un fils de Jessé, le Bethléhémite, qui sait jouer ; c’est aussi un combattant, un vaillant guerrier ; il parle bien, c’est un bel homme, et le Seigneur est avec lui.
- 1 Samuel 10:6Le souffle du Seigneur s’emparera de toi, tu feras le prophète avec eux et tu seras changé en un autre homme.
- Nombres 11:17Je descendrai, et là je te parlerai ; je retirerai un peu du souffle qui est sur toi et je le mettrai sur eux, pour qu’ils portent avec toi la charge du peuple et que tu ne la portes plus tout seul.
- Nombres 27:18Le Seigneur dit à Moïse : Prends Josué, fils de Noun, homme en qui il y a du souffle ; tu poseras la main sur lui.
- Juges 3:10Le souffle du Seigneur fut sur lui. Il devint juge en Israël et il partit pour la guerre. Le Seigneur lui livra Koushân-Rishéataïm, roi de Mésopotamie, et il fit sentir son pouvoir à Koushân-Rishéataïm.
- Juges 11:29Alors le souffle du Seigneur fut sur Jephté ; celui-ci traversa le Galaad et Manassé ; il passa à Mitspé de Galaad ; de Mitspé de Galaad, il passa chez les Ammonites.
- Juges 13:25Le souffle du Seigneur commença à le travailler à Mahané-Dan, entre Tsoréa et Eshtaol.
- Juges 14:6Le souffle du Seigneur s’empara de Samson ; sans avoir rien à la main, celui-ci fendit le lion en deux comme on fend un chevreau. Il ne dit pas à son père et à sa mère ce qu’il avait fait.
- Ésaïe 11:1Alors un rameau sortira du tronc de Jessé, un rejeton de ses racines sera fécond.
- Jean 3:34car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce qu’il donne l’Esprit sans mesure.
- Hébreux 1:9Tu as aimé la justice et tu as détesté le mal ; c’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a conféré une onction d’huile d’allégresse, à toi plus qu’à tes compagnons.
Commentaires sur 1 Samuel 16:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13L' Esprit du Seigneur est venu sur David - Dieu l'a qualifié pour être le gouverneur de son peuple, en lui insufflant des grâces telles que la sagesse, la prudence, le conseil, le courage, la libéralité et la magnanimité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13L'Esprit vint sur David - C'est l'expression exacte utilisée pour les Juges et Saül. Voir 1 Samuel 10:6, note ; Juges 3:10, note ; Juges 6:34, note ; Juges 11:29, note ; Juges 14:18, note ; Juges 15:14, note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Il peut paraître étrange que Samuel, ayant remarqué le futur roi Saül, sa stature et son expression, tout en étant aussi déçu par sa conduite, ait pu envisager de sélectionner un autre dirigeant d'Israël, suivant les mêmes attributs. Il est aisé de juger selon les critères des hommes, mais Dieu nous révèle dans Sa Parole, quels sont les raisons de Ses choix : Il juge les hommes selon leur cœur. Nous avons une opinion souvent erronée, du caractère de ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L’esprit de l’Éternel saisit David : C'est ce que l'on voit dans de nombreux passages (par ex., 16.23 ; 17.48–54 ; 18.5, 12–16). Cet Esprit était également venu sur Saül (10.10), mais l’avait ensuite quitté à cause de sa désobéissance (16.14). • Rama : La ville natale de Samuel (1.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Au milieu de ses frères : sans dire ni à eux ni à David quel était le sens de cette onction. On pouvait y voir une consécration de David à la vocation de fils de prophète (10.5). Et dans la suite. Ces mots font ressortir ce qui le distingua de Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires