Nouvelle Bible Segond
1 Rois 15:23
23Tout le reste de l’histoire d’Asa, toute sa vaillance, tout ce qu’il a fait, et les villes qu’il a bâties, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda. Toutefois, au temps de sa vieillesse, il eut les jambes malades.
1 Rois 15:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le reste de toutes les actions d’Asa, tous ses exploits et tout ce qu’il a fait, et les villes qu’il a bâties, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? Toutefois, à l’époque de sa vieillesse, il eut les pieds malades.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le reste des actes d'Asa, tous ses exploits et tout ce qu'il a accompli, ainsi que les villes qu'il a construites, cela est décrit dans les annales des rois de Juda. Toutefois, durant sa vieillesse, il eut les pieds malades.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres faits et gestes d’Asa, sa bravoure, ses réalisations et les villes qu’il a fait bâtir, sont cités dans le livre des Annales des rois de Juda. Dans ses vieux jours, il eut une maladie des pieds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le reste de toutes les actions d'Asa, tous ses exploits et tout ce qu'il a fait, et les villes qu'il a bâties, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda? Toutefois, à l'époque de sa vieillesse, il eut les pieds malades.
Contexte de 1 Rois 15:23
21Lorsque Basha l’apprit, il cessa de bâtir Rama et resta à Tirtsa. 22Alors le roi Asa fit appel à tout Juda, sans exempter personne, afin d’emporter les pierres et le bois que Basha employait pour bâtir Rama ; et le roi Asa s’en servit pour bâtir Guéba de Benjamin et le Mitspa. Tout le reste de l’histoire d’Asa, toute sa vaillance, tout ce qu’il a fait, et les villes qu’il a bâties, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda. Toutefois, au temps de sa vieillesse, il eut les jambes malades. 24Asa se coucha avec ses pères et il fut enseveli avec ses pères dans la Ville de David, son père. Josaphat, son fils, devint roi à sa place. 25Nadab, fils de Jéroboam, devint roi sur Israël, la deuxième année d’Asa, roi de Juda. Il régna deux ans sur Israël.
Lire 1 Rois 15 en entier1 Rois 15:23 mot à mot
וְיֶ֣תֶר כָּל־דִּבְרֵֽי־אָ֠סָא וְכָל־גְּב֨וּרָת֜וֹ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וְהֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה הֲלֹֽא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה רַ֚ק לְעֵ֣ת זִקְנָת֔וֹ חָלָ֖ה אֶת־רַגְלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- actionsדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- exploitsגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- bâtiesבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- celaהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dansעַל‛al · surH5921
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- Chroniquesדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- desאֵת'êth · avecH854
- desאֵת'êth · [Obj.]H853
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- deיוֹםyôm · jourH3117
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Toutefoisרַקraq · exceptéH7535
- époqueעֵת‛êth · tempsH6256
- vieillesseזִקְנָהziqnâh · vieillesseH2209
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- maladesחָלָהchâlâh · être maladeH2470
Références croisées de 1 Rois 15:23
- 1 Rois 15:7Le reste de l’histoire d’Abiyam, tout ce qu’il a fait, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda. Il y eut guerre entre Abiyam et Jéroboam.
- 1 Rois 14:29Le reste de l’histoire de Roboam, tout ce qu’il a fait, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda.
- 2 Chroniques 16:12La trente-neuvième année de son règne, Asa fut atteint d’une très grave maladie des jambes ; toutefois, même pendant sa maladie, il ne chercha pas le Seigneur, mais consulta les médecins.
- Psaumes 90:10La durée de nos jours s’élève à soixante-dix ans ; – pour les plus vigoureux, à quatre-vingts ans – et leur agitation n’est qu’oppression et mal, car cela passe vite, et nous nous envolons.
Commentaires sur 1 Rois 15:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et les villes qu' il bâtit - Comme Guéba et Mitspa, qu'il bâtit avec le butin de Rama. Il était malade des pieds - Il était probablement atteint d'une forte affection rhumatismale ou de la goutte. Cela eut lieu dans la trente-neuvième année de son règne, trois ans avant sa mort ; et il est dit qu'il s'adressa aux médecins plutôt qu'à l'Éternel, 2 Chroniques 16:12, 2 Chroniques 16:13.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le reste de tous les actes d'Asa - Quelques-uns de ces actes sont conservés dans 2 Chroniques 15:9-15; 2 Chroniques 16:7-12. De l'ensemble du récit des Chroniques, nous déduisons que le caractère d'Asa s'est détérioré au fur et à mesure qu'il vieillissait, et que, bien qu'il ait maintenu le culte de Yahweh de manière cohérente du début à la fin, il n'a pas réussi à maintenir la foi et la piété personnelles qui avaient été si remarquables dans sa première…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-24Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. Le cœur du roi fut parfait envers Dieu. Il vivait une période de réformes : il ôta tout ce qui était mauvais dans le pays. La tâche était grande, pour faire disparaître toutes les idoles. Quand Asa vit toute cette idolâtrie qui régnait à sa cour, il l'éradiqua rapidement. « L'assainissement » de notre péché commence d'abord, par notre propre demeure. Le roi honorait et respectait sa mère ; il l'aimait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23il eut les pieds malades : la nature de la maladie d'Asa n'est pas connue avec certitude ; le Talmud suppose qu’il s’agissait de la goutte. Durant cette période de grave maladie, Asa a choisi de se fier uniquement à ses médecins sans chercher l'aide de l'Éternel (2Ch 16.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 15:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires