Nouvelle Bible Segond
1 Rois 12:10
10Les jeunes gens qui avaient grandi avec lui lui dirent : Tu parleras ainsi à ce peuple qui t’a tenu ce langage : « Ton père a rendu notre joug pesant ; toi, allège-le-nous ! » Tu leur parleras ainsi : « Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.
1 Rois 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui : Tu parleras ainsi à ce peuple qui t’a tenu ce langage : Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous ! tu leur parleras ainsi : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que lui dirent les jeunes qui avaient grandi avec lui: «Le peuple t'a tenu ce langage: ‘Ton père nous a imposé une domination particulièrement lourde, mais toi, allège son poids!’ De ton côté, dis-leur: ‘Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes jeunes qui avaient grandi avec lui lui répondirent : Ces gens se plaignent en prétendant que ton père a rendu leur joug trop pesant, et ils te demandent de l’alléger ? Eh bien, voici comment tu leur parleras : « Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.
Contexte de 1 Rois 12:10
8Mais Roboam ne tint pas compte du conseil que lui donnaient les anciens ; il prit conseil des jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui se tenaient à son service. 9Il leur dit : Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage : « Allège le joug que ton père a mis sur nous. » Les jeunes gens qui avaient grandi avec lui lui dirent : Tu parleras ainsi à ce peuple qui t’a tenu ce langage : « Ton père a rendu notre joug pesant ; toi, allège-le-nous ! » Tu leur parleras ainsi : « Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père. 11Mon père vous a imposé un joug pesant ? Moi, j’alourdirai encore votre joug ! Mon père vous a corrigés avec des fouets ? Moi, je vous corrigerai avec des “scorpions” ! » 12Jéroboam et tout le peuple se présentèrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu’avait dit le roi : « Revenez me voir dans trois jours. »
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:10 mot à mot
וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- gensיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaientאָמַר'âmar · direH559
- grandiגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- avecאֵת'êth · avecH854
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pèreאָב'âb · pèreH1
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- pesantכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- allègeקָלַלqâlal · allégerH7043
- nousעַל‛al · surH5921
- doigtקְטֹןqôţen · petit doigtH6995
- grosעָבָה‛âbâh · être épaisH5666
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
Références croisées de 1 Rois 12:10
- 2 Samuel 17:7Houshaï répondit à Absalom : Cette fois, le conseil qu’a donné Ahitophel n’est pas bon.
- 2 Chroniques 10:10Les jeunes gens qui avaient grandi avec lui lui dirent : Tu parleras ainsi au peuple qui t’a tenu ce langage : « Ton père a rendu notre joug pesant ; toi, allège-le-nous ! » Tu leur parleras ainsi : « Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.
- Proverbes 10:14Les sages tiennent la connaissance en réserve ; la bouche de l’imbécile, c’est la ruine prochaine.
- Proverbes 18:6Les lèvres de l’homme stupide se mêlent des querelles ; sa bouche appelle les coups.
- Proverbes 28:25Celui qui a de vastes ambitions provoque les disputes ; celui qui met sa confiance dans le Seigneur est dans l’abondance.
- Proverbes 29:23L’orgueil d’un homme l’humilie ; l’esprit humble se saisit de la gloire.
- Ésaïe 47:6Je m’étais irrité contre mon peuple, j’avais profané mon patrimoine et je te les avais livrés ; tu n’as pas eu de compassion pour eux, tu as fait peser lourdement ton joug sur le vieillard.
Commentaires sur 1 Rois 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et les jeunes gens qui ont grandi avec lui - Il était d'usage dans différents pays d'éduquer avec l'héritier du trône des jeunes nobles presque du même âge. Comme l'observe Calmet, cela répondait à deux objectifs importants : - Elle excitait le prince à l'émulation, afin qu'il puisse, autant que possible, surpasser dans tous les exercices virils, et dans tous les actes de prudence et de vertu, ceux qu'il devait un jour surpasser dans l'élévation et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mon petit doigt - c'est-à-dire : "Tu trouveras ma main plus lourde sur toi que celle de mon père, aussi lourde que si mon petit doigt était plus épais que ses reins".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Les tribus d'Israël ne se plaignirent pas auprès de Roboam, de l'idolâtrie de son père, Salomon, et de sa révolte contre Dieu. Ce n'était pas le sujet de leur grief : malgré ses négligences au sujet de sa fidélité à Dieu, Israël voulait avoir plus d'aisance pour vivre, et ne payer aucun impôt. Les esprits hypocrites ne se plaignent jamais directement. Et quand nous parcourons, dans les Écritures, le règne de Salomon, nous y trouvons la paix, la richesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10les jeunes gens : les contemporains de Roboam, qu'il avait lui-même désignés, ont adopté une position ferme et lui ont donné un conseil opposé à celui des vieillards.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Plus gros que le corps de mon père ; locution populaire : Ma puissance est, comparativement à celle de mon père, ce que le milieu du corps est au petit doigt. Si mon père a pu vous réduire à l'obéissance, combien ne le puis-je pas davantage !Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires