Septante (AT)
Job 13:4
4ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες.
Job 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, vous étalez des mensonges, vous êtes tous des médecins sans valeur.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, mes amis, |vous forgez des mensonges, vous êtes tous |des médecins incompétents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.
Contexte de Job 13:4
2καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε, καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν. 3οὐ μὴν δὲ ἀλλ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται. ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες. 5εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι, καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν. 6ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε.
Lire Job 13 en entierJob 13:4 mot à mot
וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 13:4
- Job 4:7μνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο.
- Job 5:1ἐπικάλεσαι δέ, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ.
- Job 8:3μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον ;
- Job 18:5καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ·
- Job 21:27ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι·
- Job 22:6ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου·
- Exode 20:16οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ.
- Job 6:21ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε.
- Job 16:2Ἀκήκοα τοιαῦτα πολλά· παρακλήτορες κακῶν πάντες.
- Jérémie 6:14καὶ ἰῶντο τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου ἐξουθενοῦντες καὶ λέγοντες Εἰρήνη εἰρήνη· καὶ ποῦ ἐστιν εἰρήνη ;
- Jérémie 8:22μὴ ῥητίνη οὐκ ἔστιν ἐν Γαλααδ, ἢ ἰατρὸς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ; διὰ τί οὐκ ἀνέβη ἴασις θυγατρὸς λαοῦ μου ;
- Jérémie 30:13ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαμ, ὅτι ταχὺ ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ αὐτῆς· καὶ τοὺς νεανίσκους ἐπ αὐτὴν ἐπιστήσατε. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι ; καὶ τίς οὗτος ποιμήν, ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου ;
- Ézéchiel 34:4τὸ ἠσθενηκὸς οὐκ ἐνισχύσατε καὶ τὸ κακῶς ἔχον οὐκ ἐσωματοποιήσατε καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ κατεδήσατε καὶ τὸ πλανώμενον οὐκ ἐπεστρέψατε καὶ τὸ ἀπολωλὸς οὐκ ἐζητήσατε καὶ τὸ ἰσχυρὸν κατειργάσασθε μόχθῳ.
- Osée 5:13καὶ εἶδεν Εφραιμ τὴν νόσον αὐτοῦ καὶ Ιουδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη Εφραιμ πρὸς Ασσυρίους καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς βασιλέα Ιαριμ· καὶ αὐτὸς οὐκ ἠδυνάσθη ἰάσασθαι ὑμᾶς, καὶ οὐ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν ὀδύνη.
Commentaires sur Job 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Vous êtes des forgeurs de mensonges - Vous élaborez des arguments trompeurs, vous raisonnez de manière sophistiquée, et vous pervertissez la vérité et la justice, afin de soutenir votre cause. Médecins sans valeur - Vous êtes aussi faibles dans vos raisonnements qu'inefficaces dans votre habileté. Vous ne pouvez ni guérir la blessure de mon esprit, ni la maladie de mon corps. Dans l'antiquité, tout homme sage professait son habileté dans l'art de guérir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais vous êtes des forgeurs de mensonges - Le mot mensonge semble ici être utilisé dans un sens large, pour désigner des sophismes, de fausses accusations, des erreurs. Ils ont maintenu des positions fausses ; ils n'ont pas vu la vérité exacte en ce qui concerne les actions divines et le caractère de Job. Ils soutenaient avec force que Job était un hypocrite, et que Dieu le punissait pour ses péchés. Ils soutenaient que Dieu traite les gens en fonction de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Job, en toute sincérité, atteste devant Dieu qu'il n'aurait pas dû être blâmé de la sorte par ses amis. Les contestateurs sont souvent tentés de se vanter et d'abaisser leurs propres frères plus qu'il ne faudrait. Quand nous sommes abattus ou affligés, remplis d'une certaine colère, sous la pression de la tentation ou le poids de l'affliction, nous devrions nous adresser au Médecin de nos âmes, Celui qui ne rejette personne, qui ne prescrit jamais de…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Tous vous n’êtes que les médecins des méchants. »Vous ne pouvez apporter de consolations aux justes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires