Septante (AT)
Psaumes 88:11
11σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου.
Psaumes 88:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce pour les morts que tu fais des miracles ? Les morts se lèvent-ils pour te louer ? Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les défunts se lèvent-ils pour te louer? – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Feras-tu des prodiges |pour ceux qui ne sont plus ? Verra-t-on se lever |les morts pour te louer ? Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce pour les morts que tu fais des miracles?Les morts se lèvent-ils pour te louer? – Pause.
Contexte de Psaumes 88:11
9κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι ; δυνατὸς εἶ, κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου. 10σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραύνεις. σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου. 12σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας. 13τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας, Θαβωρ καὶ Ερμων ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται.
Lire Psaumes 88 en entierPsaumes 88:11 mot à mot
הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 88:11
- Psaumes 73:18μνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου.
- Job 21:30ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός, εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται.
- Job 26:6γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐπώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ.
- Proverbes 15:11ᾅδης καὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ τῷ κυρίῳ, πῶς οὐχὶ καὶ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων ;
Commentaires sur Psaumes 88:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ou ta fidélité dans la destruction ? - La fidélité de Dieu se rapporte aussi bien à l'accomplissement de ses menaces qu'au respect de ses promesses. Les méchants sont menacés des châtiments que leurs crimes ont mérités ; mais l'anéantissement n'est pas un châtiment. Dieu n'a donc pas l'intention d'anéantir les méchants ; leur destruction ne peut pas témoigner de la fidélité de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ta bonté sera-t-elle déclarée dans la tombe ? - Ta bonté, ta miséricorde. La fera-t-on connaître dans le séjour des morts, La célébrera-t-on dans le séjour des morts ? Ou ta fidélité dans la destruction ? - Là où la destruction semble régner, où les espoirs humains s'évanouissent, où le corps se transforme en poussière. S'y attardera-t-on sur la fidélité - la véracité - de Dieu, de manière à l'honorer ? Il est sous-entendu ici que, selon l'idée que l'on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Les âmes sauvées peuvent annoncer la fidélité de Dieu, Sa justice et Son amour ; mais en ce qui concerne les morts, ils ne peuvent ni recevoir le réconfort divin, ni émettre une quelconque louange. Le psalmiste est résolu à persévérer dans la prière, étant vraiment motivé par l'espérance d'une délivrance qui tarde à venir. Le fait que les réponses à nos prières sont quelquefois longues à parvenir ne doit pas nous empêcher de persévérer dans notre dialogue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Dans sa deuxième accusation, le psalmiste affirme que Dieu l'a isolé et qu'il est à l'origine de sa solitude (cf. 31.11 ; 38.11). La solitude était une malédiction dans une culture où les relations étaient plus importantes que l'accomplissement personnel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 88:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 88
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires