Septante (AT)
Job 21:30
30ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός, εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται.
Job 21:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au jour du malheur, le méchant est épargné ; Au jour de la colère, il échappe.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque vient la misère, celui qui fait le mal est épargné. Lorsque la colère déferle, il y échappe.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, le jour du désastre |épargne le méchant, au jour de la colère, |il est mis à l’abri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.
Contexte de Job 21:30
28ὅτι ἐρεῖτε Ποῦ ἐστιν οἶκος ἄρχοντος ; καὶ ποῦ ἐστιν ἡ σκέπη τῶν σκηνωμάτων τῶν ἀσεβῶν ; 29ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδόν, καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε· ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός, εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται. 31τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ; καὶ αὐτὸς ἐποίησεν, τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ ; 32καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη καὶ ἐπὶ σορῷ ἠγρύπνησεν.
Lire Job 21 en entierJob 21:30 mot à mot
כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:30
- Nahum 1:2Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν κύριος, ἐκδικῶν κύριος μετὰ θυμοῦ ἐκδικῶν κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ, καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
- Job 20:28ἑλκύσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀπώλεια εἰς τέλος, ἡμέρα ὀργῆς ἐπέλθοι αὐτῷ.
- Psaumes 110:5τροφὴν ἔδωκεν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ.
- Sophonie 1:15ἡμέρα ὀργῆς ἡ ἡμέρα ἐκείνη, ἡμέρα θλίψεως καὶ ἀνάγκης, ἡμέρα ἀωρίας καὶ ἀφανισμοῦ, ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης,
Commentaires sur Job 21:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Que le méchant est réservé pour le jour de la destruction ? - Si chacun peut dire qu'il a vu le méchant dans la prospérité, et même qu'il y a passé une longue vie, ce n'est pas une preuve que Dieu l'aime, ni qu'il jouira d'un sort prospère dans l'autre monde. Là, il rencontrera le jour de la colère. Là, les méchants seront punis et les justes récompensés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Que le méchant est réservé pour le jour de la destruction ? - Il n'est pas puni immédiatement, comme vous le prétendez. Il est "gardé" en vue d'un châtiment futur ; et bien que la calamité l'atteigne certainement à un moment donné, elle n'est pas immédiate. Telle était la doctrine de Job, opposée à la leur, et en cela il avait indubitablement raison. Le seul étonnement est qu'ils ne l'aient pas vu plus tôt et qu'il ait été nécessaire de faire appel au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Job n'est pas d'accord avec ses amis : l'homme méchant, et lui seul, connaîtra concrètement et à coup sûr la ruine ; pourquoi les amis de Job ont-ils considéré ce dernier comme un pécheur ? Quelle que soit l'orientation de vos recherches, vous pourrez constater que la punition des impies est davantage prévue pour l'au-delà, que pour le monde ici-bas, Jude 1.14-15. Dans ce passage, le pécheur est supposé vivre avec beaucoup d'aisance. Cet individu pourra…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires