Septante (AT)
Ésaïe 28:11
11διὰ φαυλισμὸν χειλέων διὰ γλώσσης ἑτέρας, ὅτι λαλήσουσιν τῷ λαῷ τούτῳ
Ésaïe 28:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hé bien ! c’est par des hommes aux lèvres balbutiantes Et au langage barbare Que l’Éternel parlera à ce peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Eh bien, *c'est par des hommes aux lèvres balbutiantes et par une langue étrangère que l'Eternel parlera à ce peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, c’est par des hommes |aux propos inintelligibles à la langue barbare, que l’Eternel parlera à ce peuple
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eh bien! c'est par des hommes aux lèvres balbutiantes Et au langage barbare Que l'Eternel parlera à ce peuple.
Contexte de Ésaïe 28:11
9τίνι ἀνηγγείλαμεν κακὰ καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν, οἱ ἀπογεγαλακτισμένοι ἀπὸ γάλακτος, οἱ ἀπεσπασμένοι ἀπὸ μαστοῦ ; 10θλῖψιν ἐπὶ θλῖψιν προσδέχου, ἐλπίδα ἐπ ἐλπίδι, ἔτι μικρὸν ἔτι μικρὸν διὰ φαυλισμὸν χειλέων διὰ γλώσσης ἑτέρας, ὅτι λαλήσουσιν τῷ λαῷ τούτῳ 12λέγοντες αὐτῷ Τοῦτο τὸ ἀνάπαυμα τῷ πεινῶντι καὶ τοῦτο τὸ σύντριμμα, καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἀκούειν. 13καὶ ἔσται αὐτοῖς τὸ λόγιον κυρίου τοῦ θεοῦ θλῖψις ἐπὶ θλῖψιν, ἐλπὶς ἐπ ἐλπίδι, ἔτι μικρὸν ἔτι μικρόν, ἵνα πορευθῶσιν καὶ πέσωσιν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ κινδυνεύσουσιν καὶ συντριβήσονται καὶ ἁλώσονται.
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:11 mot à mot
כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 28:11
Commentaires sur Ésaïe 28:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car - Ce verset doit être compris comme une réponse à ce que le peuple plaignant et mécontent avait dit, comme exprimé dans le verset précédent. Dieu dit qu'il les enseignera, mais que ce sera par une autre langue - une langue étrangère dans un pays lointain. Puisqu'ils refusent d'écouter les messages qu'il leur envoie, et qu'ils considèrent comme adaptés seulement aux enfants, il les enseignera d'une manière qui devrait être "beaucoup plus" humiliante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le prophète s'adresse maintenant à Juda, qu'il appelle « le résidu du peuple ». Ceux qui vénèrent Dieu sont les seuls qui peuvent trouver en Lui, une joie réelle. Tout Son peuple peut ainsi acquérir la sagesse et la force nécessaires pour Le servir en toutes circonstances, même au temps de l'épreuve. Ce n'est que par l'intermédiaire de Jésus-Christ, que le Dieu saint communique avec l'homme pécheur. Si ceux qui enseignent dans l'assemblée, ont abusé du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Dieu devra parler à travers des épreuves telles que les difficultés, l'exil et la mort pour atteindre son peuple endurci. • Dans le Nouveau Testament, Paul a appliqué ce texte au don spirituel des langues comme un signe de jugement pour les non croyants (voir 1 Co 14.21–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Puisqu'ils traitent la parole prophétique de balbutiement inintelligible, Dieu leur parlera dans une autre langue, par le peuple barbare qui les envahira ; ils seront bien alors forcés d'écouter. Comparez Deutéronome 28.49 ; Esaïe 33.19 (1Corinthiens 14.21). Le terme de barbare, par lequel les Grecs désignaient les étrangers, signifiait proprement : un homme qui balbutie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires