Septante (AT)
Psaumes 37:17
17ὅτι εἶπα Μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου· καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν.
Psaumes 37:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes.
- Bible Segond 21 (S21)car la force des méchants sera brisée, tandis que l’Eternel soutient les justes.
- Bible du Semeur (BDS)Les méchants verront |leur pouvoir brisé, mais l’Eternel reste |le soutien des justes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les bras des méchants seront brisés,Mais l'Eternel soutient les justes.
Contexte de Psaumes 37:17
15καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς. 16ὅτι ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα· σὺ εἰσακούσῃ, κύριε ὁ θεός μου. ὅτι εἶπα Μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου· καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν. 18ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός. 19ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.
Lire Psaumes 37 en entierPsaumes 37:17 mot à mot
כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 37:17
- Job 38:15ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας ;
- Ézéchiel 30:21Υἱὲ ἀνθρώπου, τοὺς βραχίονας Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου συνέτριψα, καὶ ἰδοὺ οὐ κατεδέθη τοῦ δοθῆναι ἴασιν τοῦ δοθῆναι ἐπ αὐτὸν μάλαγμα τοῦ δοθῆναι ἰσχὺν ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας.
- Psaumes 41:12ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
- Psaumes 63:8καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,
- Ésaïe 41:10μὴ φοβοῦ, μετὰ σοῦ γάρ εἰμι· μὴ πλανῶ, ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ θεός σου ὁ ἐνισχύσας σε καὶ ἐβοήθησά σοι καὶ ἠσφαλισάμην σε τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ μου.
- Ésaïe 42:1Ιακωβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήμψομαι αὐτοῦ· Ισραηλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ αὐτόν, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει.
Commentaires sur Psaumes 37:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les armes des méchants - Leur pouvoir de faire le mal. Ils en sont souvent privés. Les talents prêtés et utilisés à mauvais escient seront repris, et le Seigneur des talents demandera des comptes sévères à celui qui les a utilisés à mauvais escient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car les bras des méchants seront brisés - Voir les notes au Psaume 10:15. Le " bras " est l'instrument qui nous permet d'atteindre un but ; et le sens ici est que le bras sur lequel les méchants s'appuient sera brisé, ou, en d'autres termes, que leurs plans échoueront et qu'ils seront déçus - comme un homme qui est réduit à l'impuissance lorsque ses bras sont brisés. Comparez les notes à Job 38:15. Mais le Seigneur soutient le juste - Le Seigneur le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Les méchants cherchent à détruire l'ordre du Seigneur, mais ce dernier les écrase.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 37:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 37
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires