Septante (AT)
Psaumes 20:9
9εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.
Psaumes 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Eux, ils plient, et ils tombent ; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.
- Bible Segond 21 (S21)Eux, ils plient et tombent; nous, nous tenons ferme, nous restons debout.
- Bible du Semeur (BDS)Eux, ils fléchissent et ils tombent, nous, nous restons debout |et tenons fermement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eux, ils plient, et ils tombent;Nous, nous tenons ferme, et restons debout.
Contexte de Psaumes 20:9
7ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου. 8ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ. εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε. 10θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου· κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτούς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ. 11τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων,
Lire Psaumes 20 en entierPsaumes 20:9 mot à mot
יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 20:9
- Psaumes 118:25δ δελθ. Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.
- Psaumes 2:6Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ αὐτοῦ ἐπὶ Σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
- Psaumes 5:2Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι, κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς μου·
- Psaumes 24:7ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, κύριε.
- Psaumes 44:4περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, δυνατέ, τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου
Commentaires sur Psaumes 20:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Sauvez, Seigneur - Ce verset était prononcé par toute l'assemblée, et constituait le refrain et la conclusion de la pièce. Le verset peut être lu comme suit : "Seigneur, sauve le roi ! Il nous écoutera comme au jour de notre appel. La Vulgate, la Septante, l'Éthiopie, l'Arabe et l'Anglo-Saxon lisent le verset ainsi : Seigneur, sauve le roi, et écoute-nous chaque fois que nous t'invoquerons. Le syriaque lit différemment : Le Seigneur nous sauvera, et notre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Sauve, Seigneur - "Yahweh, sauve" - C'est toujours une prière sincère. Confiants dans le succès et le triomphe, ils n'oublient pas pour autant leur dépendance à l'égard de Dieu ; ils n'oublient pas que la victoire doit venir de sa main. Il y avait bien une exultation, mais c'était une exultation dans la croyance que Dieu accorderait le succès - une exultation liée à la prière et jaillissant de celle-ci. La prière n'est pas incompatible avec l'attente la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Cette prière royale pour la victoire de Dieu (20.1–5) mène à la foi en la délivrance (20.6–8) et à la demande collective d'une intervention de Dieu (20.9).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires