Septante (AT)
Psaumes 20:8
8ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ.
Psaumes 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux-ci s’appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux ; Nous, nous invoquons le nom de l’Éternel, notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Les uns s’appuient sur leurs chars, les autres sur leurs chevaux; nous, nous célébrons l’Eternel, notre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Aux uns, les chars de guerre, |aux autres, les chevaux. Pour notre part, |c’est sur l’Eternel, notre Dieu |que nous comptons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux;Nous, nous invoquons le nom de l'Eternel, notre Dieu.
Contexte de Psaumes 20:8
6μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ αὐτόν· 7ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου. ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ. 9εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε. 10θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου· κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτούς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.
Lire Psaumes 20 en entierPsaumes 20:8 mot à mot
הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 20:8
- Psaumes 34:21καὶ ἐπλάτυναν ἐπ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, εἶπαν Εὖγε εὖγε, εἶδαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
- Juges 5:31οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου, κύριε· καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἡλίου ἐν δυναστείαις αὐτοῦ. Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη.
- Psaumes 2:6Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ αὐτοῦ ἐπὶ Σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
- Psaumes 5:2Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι, κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς μου·
- Psaumes 24:7ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, κύριε.
- Psaumes 44:4περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, δυνατέ, τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου
Commentaires sur Psaumes 20:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils sont abattus et tombent - Ils étaient si sûrs de la victoire qu'ils la considéraient comme déjà acquise. Ceux qui se confiaient dans leurs chevaux et leurs chars sont courbés et prosternés sur la terre : ils sont tous renversés. Mais nous sommes ressuscités - Nous, qui avons mis notre confiance dans le nom de Jéhovah, nous sommes relevés de tout découragement ; et nous nous tenons debout - nous vaincrons, et nous continuerons à vaincre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils sont abattus et tombés - C'est-à-dire ceux qui se confient aux chars et aux chevaux. Il s'agit sans aucun doute des ennemis contre lesquels le roi était sur le point de faire la guerre, et le langage utilisé ici indique qu'il était convaincu qu'ils seraient vaincus. Il en était si sûr maintenant qu'il pouvait en parler comme si c'était déjà fait. Ils "sont" abattus" Il les voit par anticipation prostrés et soumis ; il part en guerre avec la certitude…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Un individu de la communauté (20.2–6) répond par une parole assurée et pleine de foi en l'aide de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 20:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires