Septante (AT)
Psaumes 20:6
6μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ αὐτόν·
Psaumes 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l’étendard au nom de notre Dieu ; L’Éternel exaucera tous tes vœux.
- Bible Segond 21 (S21)Nous nous réjouirons de ton salut, nous dresserons l’étendard au nom de notre Dieu; l’Eternel exaucera tous tes vœux.
- Bible du Semeur (BDS)Pour fêter ta victoire, |nous crierons notre joie, déployant nos bannières |pour la gloire de notre Dieu. Que l’Eternel |exauce toutes tes requêtes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous nous réjouirons de ton salut,Nous lèverons l'étendard au nom de notre Dieu;L'Eternel exaucera tous tes vœux.
Contexte de Psaumes 20:6
4ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου. 5ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ, μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος. μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ αὐτόν· 7ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου. 8ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ.
Lire Psaumes 20 en entierPsaumes 20:6 mot à mot
עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réjouironsרָנַןrânan · chanterH7442
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- étendardדָּגַלdâgal · dresser une bannièreH1713
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- exauceraמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vœuxמִשְׁאָלָהmish'âlâh · requêteH4862
Références croisées de Psaumes 20:6
- Psaumes 2:2παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ διάψαλμα
- Psaumes 28:8φωνὴ κυρίου συσσείοντος ἔρημον, καὶ συσσείσει κύριος τὴν ἔρημον Καδης.
- 1 Rois 8:30καὶ εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ, ἃ ἂν προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον, καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου ἐν οὐρανῷ καὶ ποιήσεις καὶ ἵλεως ἔσῃ.
- Ésaïe 57:15Τάδε λέγει κύριος ὁ ὕψιστος ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν τὸν αἰῶνα, ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ, κύριος ὕψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μακροθυμίαν καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν
- Ésaïe 63:15Ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης· ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου ; ποῦ ἐστιν τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου, ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν ;
- Psaumes 17:7καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ.
Commentaires sur Psaumes 20:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je sais maintenant que l'Éternel sauve son oint - Ce sont probablement les paroles du prêtre après que la victime a été consumée et que les signes qui ont accompagné l'offrande ont été des preuves de l'acceptation du sacrifice par Dieu et, par conséquent, de l'issue heureuse de la campagne. David est l'oint de Dieu ; il est donc l'objet de ses soins particuliers. Il l'écoutera. David doit continuer à prier et à dépendre de Dieu, sinon il ne peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je sais maintenant que l'Éternel sauve son oint - Il sauve ou sauvera le roi, qui avait été oint ou consacré par l'onction à cette fonction. Comparez la note au Psaume 2:2. Selon le point de vue présenté dans l'introduction, il s'agit là de la réponse du roi. Elle exprime l'assurance de son succès, grâce à l'intérêt que le peuple a manifesté pour l'entreprise, comme il est dit dans les versets précédents, et grâce à l'ardeur de ses prières en sa faveur et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Dieu a choisi et oint son roi pour diriger (voir 2.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires