Septante (AT)
Proverbes 26:4
4μὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην, ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ·
Proverbes 26:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
- Bible Segond 21 (S21)Ne réponds pas à un homme stupide suivant sa folie, si tu ne veux pas lui ressembler toi-même!
- Bible du Semeur (BDS)Ne réponds pas à l’insensé selon sa sottise, de peur que tu finisses par lui ressembler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie,De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
Contexte de Proverbes 26:4
2ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί, οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί. 3ὥσπερ μάστιξ ἵππῳ καὶ κέντρον ὄνῳ, οὕτως ῥάβδος ἔθνει παρανόμῳ. μὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην, ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ· 5ἀλλὰ ἀποκρίνου ἄφρονι κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ, ἵνα μὴ φαίνηται σοφὸς παρ ἑαυτῷ. 6ἐκ τῶν ἑαυτοῦ ποδῶν ὄνειδος πίεται ὁ ἀποστείλας δι ἀγγέλου ἄφρονος λόγον.
Lire Proverbes 26 en entierProverbes 26:4 mot à mot
אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹ גַם־אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 26:4
- Proverbes 17:14ἐξουσίαν δίδωσιν λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης, προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη.
- Juges 12:1Καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Εφραιμ καὶ ἦλθον εἰς Σεφινα καὶ εἶπον πρὸς Ιεφθαε Τί ὅτι ἐπορεύθης πολεμεῖν ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων καὶ ἡμᾶς οὐ κέκληκας πορευθῆναι μετὰ σοῦ ; τὸν οἶκόν σου ἐμπρήσομεν ἐν πυρί.
- 2 Samuel 19:41καὶ διέβη ὁ βασιλεὺς εἰς Γαλγαλα, καὶ Χαμααμ διέβη μετ αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς Ιουδα διαβαίνοντες μετὰ τοῦ βασιλέως καί γε τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ Ισραηλ.
- 1 Rois 12:14καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν παιδαρίων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ὑμῶν κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν κἀγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
- 2 Rois 14:8τότε ἀπέστειλεν Αμεσσιας ἀγγέλους πρὸς Ιωας υἱὸν Ιωαχας υἱοῦ Ιου βασιλέως Ισραηλ λέγων Δεῦρο ὀφθῶμεν προσώποις.
Commentaires sur Proverbes 26:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ne répondez pas à un insensé - Sur ce verset et le suivant, l'évêque Warburton, qui a bien écrit sur beaucoup de choses, et très indifféremment sur la doctrine de la grâce, a écrit avec force et perspicacité : " Si ce conseil avait été donné simplement, et sans circonstance, de répondre à l'insensé, et de ne pas lui répondre, celui qui avait du respect pour le texte se serait satisfait en supposant que les différentes directions se référaient à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les deux faces d'une vérité. Répondre à un insensé selon sa folie", c'est, dans Proverbes 26,4, échanger des mots avec lui, s'abaisser à son niveau de colère grossière et d'injures viles ; dans Proverbes 26,5, c'est dire le mot juste au bon moment, exposer sa sagesse et sa fausseté aux autres et à lui-même, non par un enseignement hors de sa portée, mais par des mots qu'il est juste capable d'appréhender. L'apparente contradiction entre les deux versets a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-5Nous devons adresser des remarques judicieuses à celui qui s’égare, et les lui donner pour toucher sa conscience, de façon à le sensibiliser, en vue de lui faire connaître une fin meilleure.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les proverbes tiennent souvent compte du contexte. Répondre (ou non) aux paroles insensées dépend du type de personnes qu'on l'on a en face de soi et des circonstances.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 et 5 Ces deux maximes semblent se contredire si bien, que plusieurs rabbins ont mis en question la valeur canonique du livre qui les a admises l'une et l'autre. Mais elles se justifient pleinement toutes deux, et l'on trouve chez les Pythagoriciens des oppositions toutes pareilles : Marche sur la voie royale ! Ne marche pas sur la voie royale ! (la grande route) Ne suis pas le sot sur son terrain ; il pourrait en conclure qu'il est dans le vrai. Ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 26:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 26
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires