Proverbes 26:4

Proverbes 26:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
• Bible Segond 21 (S21)Ne réponds pas à un homme stupide suivant sa folie, si tu ne veux pas lui ressembler toi-même!
• Bible du Semeur (BDS)Ne réponds pas à l’insensé selon sa sottise, de peur que tu finisses par lui ressembler.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie,De peur que tu ne lui ressembles toi-même.

Contexte de Proverbes 26:4

2Comme le moineau qui va çà et là, et l’hirondelle qui vole, ainsi la malédiction sans cause n’arrivera pas. 3Le fouet est pour le cheval, la bride pour l’âne, et le bâton pour le dos des sots. Ne réponds pas au sot selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui ressembles. 5Réponds au sot selon sa folie, de peur qu’il ne soit sage à ses propres yeux. 6Celui qui envoie des messages par la main d’un sot, se coupe les pieds et boit l’injustice.

Proverbes 26:4 mot à mot

אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹ גַם־אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire

• répondsעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• pasאַל'al · ne pasH408
• sotכְּסִילkesîyl · insenséH3684
• folieאִוֶּ֫לֶת'ivveleth · folieH200
• peurפֶּן־pên · de peur queH6435
• toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• aussiגַּםgam · aussiH1571
• ressemblesשָׁוָהshâvâh · être semblableH7737

Références croisées de Proverbes 26:4

• Proverbes 17:14Le commencement d’une querelle, c’est comme quand on laisse couler des eaux ; avant que la dispute s’échauffe, va-t’en.
• Juges 12:1*Les hommes d’Éphraïm se rassemblèrent, ils passèrent vers le nord et dirent à Jephthé : Pourquoi es-tu passé pour combattre contre les fils d’Ammon sans nous avoir appelés pour aller avec toi ? Nous brûlerons au feu ta maison sur toi.
• 2 Samuel 19:41Le roi passa à Guilgal, et Kimham passa avec lui ; tout le peuple de Juda, et aussi la moitié du peuple d’Israël, firent ainsi passer le roi.
• 1 Rois 12:14il leur parla selon le conseil des jeunes gens : Mon père a rendu pesant votre joug, moi j’ajouterai à votre joug ; mon père vous a corrigés avec des fouets, moi je vous corrigerai avec des scorpions.
• 2 Rois 14:8Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Joakhaz, fils de Jéhu, roi d’Israël, pour lui dire : Viens, voyons-nous face à face.
• 1 Pierre 2:21car c’est à cela que vous avez été appelés ; car aussi Christ a souffert pour vous, vous laissant un modèle, afin que vous suiviez ses traces,
• 1 Pierre 3:9ne rendez pas mal pour mal, ni outrage pour outrage, mais au contraire bénissez, parce que vous avez été appelés à cela, afin que vous héritiez de la bénédiction.
• Jude 1:9Mais quand l’archange Michel, en discutant avec le diable, contestait au sujet du corps de Moïse, il n’osa pas proférer de jugement injurieux contre lui ; mais il dit : Que le Seigneur✶ te censure !

Commentaires sur Proverbes 26:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ne répondez pas à un insensé - Sur ce verset et le suivant, l'évêque Warburton, qui a bien écrit sur beaucoup de choses, et très indifféremment sur la doctrine de la grâce, a écrit avec force et perspicacité : " Si ce conseil avait été donné simplement, et sans circonstance, de répondre à l'insensé, et de ne pas lui répondre, celui qui avait du respect pour le texte se serait satisfait en supposant que les différentes directions se référaient à…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les deux faces d'une vérité. Répondre à un insensé selon sa folie", c'est, dans Proverbes 26,4, échanger des mots avec lui, s'abaisser à son niveau de colère grossière et d'injures viles ; dans Proverbes 26,5, c'est dire le mot juste au bon moment, exposer sa sagesse et sa fausseté aux autres et à lui-même, non par un enseignement hors de sa portée, mais par des mots qu'il est juste capable d'appréhender. L'apparente contradiction entre les deux versets a…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-5Nous devons adresser des remarques judicieuses à celui qui s’égare, et les lui donner pour toucher sa conscience, de façon à le sensibiliser, en vue de lui faire connaître une fin meilleure.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les proverbes tiennent souvent compte du contexte. Répondre (ou non) aux paroles insensées dépend du type de personnes qu'on l'on a en face de soi et des circonstances.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 et 5 Ces deux maximes semblent se contredire si bien, que plusieurs rabbins ont mis en question la valeur canonique du livre qui les a admises l'une et l'autre. Mais elles se justifient pleinement toutes deux, et l'on trouve chez les Pythagoriciens des oppositions toutes pareilles : Marche sur la voie royale ! Ne marche pas sur la voie royale ! (la grande route) Ne suis pas le sot sur son terrain ; il pourrait en conclure qu'il est dans le vrai. Ne…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 26:4

• Imbécile
• Parler
• Prudence

Dans les dictionnaires

• Folie
• Sagesse
• Proverbe

Commentaires sur Proverbes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings