Septante (AT)
Proverbes 26:3
3ὥσπερ μάστιξ ἵππῳ καὶ κέντρον ὄνῳ, οὕτως ῥάβδος ἔθνει παρανόμῳ.
Proverbes 26:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, Et la verge pour le dos des insensés.
- Bible Segond 21 (S21)Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne et le bâton pour le dos des hommes stupides.
- Bible du Semeur (BDS)Le fouet est fait pour le cheval, le mors pour l’âne, et le bâton pour l’échine des insensés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne,Et la verge pour le dos des insensés.
Contexte de Proverbes 26:3
1ὥσπερ δρόσος ἐν ἀμήτῳ καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει, οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρονι τιμή. 2ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί, οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί. ὥσπερ μάστιξ ἵππῳ καὶ κέντρον ὄνῳ, οὕτως ῥάβδος ἔθνει παρανόμῳ. 4μὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην, ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ· 5ἀλλὰ ἀποκρίνου ἄφρονι κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ, ἵνα μὴ φαίνηται σοφὸς παρ ἑαυτῷ.
Lire Proverbes 26 en entierProverbes 26:3 mot à mot
שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 26:3
- Proverbes 10:13ὃς ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν, ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον.
- Proverbes 17:10συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου, ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται.
- Proverbes 19:25λοιμοῦ μαστιγουμένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει αἴσθησιν.
- Proverbes 27:22ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων, οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ.
- Juges 8:5καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν Σοκχωθ Δότε δὴ ἄρτους τῷ λαῷ τῷ μετ ἐμοῦ, ὅτι πεινῶσιν, ἐγὼ δὲ διώκω ὀπίσω Ζεβεε καὶ Σαλμανα βασιλέων Μαδιαμ.
- Psaumes 32:9ὅτι αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.
Commentaires sur Proverbes 26:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un fouet pour le cheval - La correction convient aussi bien à un fou qu'un fouet à un cheval ou une bride à un âne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3Chaque créature ici-bas doit être traitée selon sa propre nature ; les pécheurs insouciants et libertins ne pourront jamais être « redressés » par la raison et la persuasion. En réalité, l’homme naît, semblable au petit d’un âne sauvage : il demeure pécheur par nature. Quelques-uns, par la Grâce de Dieu, sont toutefois transformés !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L’insensé est semblable à un animal stupide, qu’on ne peut diriger que par la force (voir 10.13 ; 14.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparez 5.13 ; 19.29 et, pour le premier membre, Psaumes 32.9. Malheur à qui n'écoute ni menaces ni exhortations !Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 26:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 26
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires