Septante française (AT)
Proverbes 26:4
4Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne deviennes semblable à lui.
Proverbes 26:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
- Bible Segond 21 (S21)Ne réponds pas à un homme stupide suivant sa folie, si tu ne veux pas lui ressembler toi-même!
- Bible du Semeur (BDS)Ne réponds pas à l’insensé selon sa sottise, de peur que tu finisses par lui ressembler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie,De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
Contexte de Proverbes 26:4
2Les oiseaux s'envolent et même les autruches : ainsi les vanités s'évanouissent sans arriver à rien. 3Comme est le fouet au cheval, l'aiguillon à l'âne, ainsi est la verge à une nature déréglée. Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne deviennes semblable à lui. 5Mais réponds au fou selon sa folie, de peur qu'il ne semble sage à tes dépens. 6Celui qui envoie ses paroles par un messager imprudent expose ses propres voies à un affront.
Lire Proverbes 26 en entierProverbes 26:4 mot à mot
אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹ גַם־אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 26:4
- Proverbes 17:14L'autorité de la justice donne du pouvoir aux paroles ; les séditions et les querelles précèdent la misère.
- Juges 12:1Les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent et allèrent à Sephina ; ils dirent à Jephté : Pourquoi donc es-tu allé combattre les fils d'Ammon, sans nous convoquer pour marcher avec toi ? Nous mettrons le feu à ta maison.
- 2 Samuel 19:41Le roi se rendit ensuite à Galgala, et Chamaam le suivit ; il y avait avec le roi tout le peuple de Juda et la moitié d'Israël.
- 1 Rois 12:14Et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, et il leur dit : Mon père vous a chargés d'un joug pesant, je le rendrai pour vous plus pesant encore ; mon père vous a châtiés à coups de fouet, je vous châtierai avec des scorpions.
- 2 Rois 14:8Alors, Amasias envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, disant : Viens, que nous nous voyions face à face.
Commentaires sur Proverbes 26:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ne répondez pas à un insensé - Sur ce verset et le suivant, l'évêque Warburton, qui a bien écrit sur beaucoup de choses, et très indifféremment sur la doctrine de la grâce, a écrit avec force et perspicacité : " Si ce conseil avait été donné simplement, et sans circonstance, de répondre à l'insensé, et de ne pas lui répondre, celui qui avait du respect pour le texte se serait satisfait en supposant que les différentes directions se référaient à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les deux faces d'une vérité. Répondre à un insensé selon sa folie", c'est, dans Proverbes 26,4, échanger des mots avec lui, s'abaisser à son niveau de colère grossière et d'injures viles ; dans Proverbes 26,5, c'est dire le mot juste au bon moment, exposer sa sagesse et sa fausseté aux autres et à lui-même, non par un enseignement hors de sa portée, mais par des mots qu'il est juste capable d'appréhender. L'apparente contradiction entre les deux versets a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-5Nous devons adresser des remarques judicieuses à celui qui s’égare, et les lui donner pour toucher sa conscience, de façon à le sensibiliser, en vue de lui faire connaître une fin meilleure.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les proverbes tiennent souvent compte du contexte. Répondre (ou non) aux paroles insensées dépend du type de personnes qu'on l'on a en face de soi et des circonstances.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 et 5 Ces deux maximes semblent se contredire si bien, que plusieurs rabbins ont mis en question la valeur canonique du livre qui les a admises l'une et l'autre. Mais elles se justifient pleinement toutes deux, et l'on trouve chez les Pythagoriciens des oppositions toutes pareilles : Marche sur la voie royale ! Ne marche pas sur la voie royale ! (la grande route) Ne suis pas le sot sur son terrain ; il pourrait en conclure qu'il est dans le vrai. Ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 26:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires