Septante (AT)
Proverbes 10:15
15κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά, συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία.
Proverbes 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La fortune est pour le riche une ville forte ; La ruine des misérables, c’est leur pauvreté.
- Bible Segond 21 (S21)La fortune du riche est sa ville fortifiée, mais ce qui fait la ruine des faibles, c’est leur pauvreté.
- Bible du Semeur (BDS)La fortune du riche lui tient lieu de place forte, alors que la pauvreté des petites gens fait leur ruine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La fortune est pour le riche une ville forte;La ruine des misérables, c'est leur pauvreté.
Contexte de Proverbes 10:15
13ὃς ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν, ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον. 14σοφοὶ κρύψουσιν αἴσθησιν, στόμα δὲ προπετοῦς ἐγγίζει συντριβῇ. κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά, συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία. 16ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας. 17ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία, παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται.
Lire Proverbes 10 en entierProverbes 10:15 mot à mot
ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 10:15
- Proverbes 18:11ὕπαρξις πλουσίου ἀνδρὸς πόλις ὀχυρά, ἡ δὲ δόξα αὐτῆς μέγα ἐπισκιάζει.
- Job 31:24εἰ ἔταξα χρυσίον ἰσχύν μου, εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα,
- Psaumes 49:6καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν. διάψαλμα.
- Psaumes 52:7τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ιακωβ καὶ εὐφρανθήσεται Ισραηλ.
- Ecclésiaste 7:12ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτῆς ἡ σοφία ὡς σκιὰ τοῦ ἀργυρίου, καὶ περισσεία γνώσεως τῆς σοφίας ζωοποιήσει τὸν παρ αὐτῆς.
- Jérémie 9:23ἀλλ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου, λέγει κύριος.
- Proverbes 14:20φίλοι μισήσουσιν φίλους πτωχούς, φίλοι δὲ πλουσίων πολλοί.
- Proverbes 19:7πᾶς, ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ, καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται. ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν. ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν· ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους, οὐ σωθήσεται.
- Proverbes 22:22Μὴ ἀποβιάζου πένητα, πτωχὸς γάρ ἐστιν, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις·
- Michée 2:1Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτά, διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν·
Commentaires sur Proverbes 10:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Larichesse du riche est sa ville forte - Voici un mystère de la providence : il n'y a pas un homme riche sur terre qui ne le devienne par l'intermédiaire des pauvres ! Les biens proviennent du travail des pauvres, et le roi lui-même est servi par le champ. Comme il est injuste, diabolique, de mépriser ou d'opprimer ceux par le travail desquels tous les biens sont acquis ! La destruction des pauvres est leur pauvreté - Un homme dans une pauvreté abjecte ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Destruction - Ce qui écrase, met en ruine. La richesse protège ses possesseurs contre de nombreux dangers ; la pauvreté expose les hommes à des maux pires qu'elle-même, à la mesquinerie, à la servilité et à la lâcheté. Sous la surface, il y a peut-être une grave ironie contre les riches ; voir Proverbes 18:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15Ce texte mentionne les erreurs commises par le pauvre, comme par le riche, quelle que soit leur condition ici-bas. La richesse expose à beaucoup de dangers, alors que l’homme pauvre peut vivre sagement dans le contentement : il garde une bonne conscience et vit par la foi.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Bien que la richesse puisse être une forteresse pour se protéger des problèmes, l'argent peut aussi en créer (13.8) et offrir une fausse sécurité (18.10–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Sa ville forte. Les richesses mettent à l'abri de bien des coups et donnent de l'assurance. Le pauvre, timide et manquant de ressources, est renversé par le choc auquel résistera son voisin riche. Cette maxime ne prétend pas à une portée morale directe ; elle énonce un fait qui se produit souvent. Comparez 14.20 ; 19.4,6-7. Le passage très analogue 18.11 apportera d'ailleurs un tempérament à cette affirmation : dans son imagination. L'auteur montrera dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 10:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires