Septante (AT)
Nombres 26:59
59καὶ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ιωχαβεδ θυγάτηρ Λευι, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Λευι ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ ἔτεκεν τῷ Αμραμ τὸν Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν.
Nombres 26:59 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le nom de la femme d’Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte ; elle enfanta à Amram : Aaron, Moïse, et Marie, leur sœur.
- Bible Segond 21 (S21)La femme d'Amram s’appelait Jokébed. Elle était une descendante de Lévi née en Egypte; elle donna à Amram Aaron, Moïse et leur sœur Miriam.
- Bible du Semeur (BDS)qui épousa Yokébed, fille de Lévi, née en Egypte. Ils eurent pour enfants Aaron, Moïse et leur sœur Miryam.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Egypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et Marie, leur sœur.
Contexte de Nombres 26:59
57Καὶ υἱοὶ Λευι κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Γεδσων δῆμος ὁ Γεδσωνι· τῷ Κααθ δῆμος ὁ Κααθι· τῷ Μεραρι δῆμος ὁ Μεραρι. 58οὗτοι δῆμοι υἱῶν Λευι· δῆμος ὁ Λοβενι, δῆμος ὁ Χεβρωνι, δῆμος ὁ Κορε καὶ δῆμος ὁ Μουσι. καὶ Κααθ ἐγέννησεν τὸν Αμραμ. καὶ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ιωχαβεδ θυγάτηρ Λευι, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Λευι ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ ἔτεκεν τῷ Αμραμ τὸν Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν. 60καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Ααρων ὅ τε Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ. 61καὶ ἀπέθανεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἐν τῷ προσφέρειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα.
Lire Nombres 26 en entierNombres 26:59 mot à mot
וְשֵׁ֣ם׀ אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֙בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Amramעַמְרָם‛amrâm · AmramH6019
- Jokébedיוֹכֶ֫בֶדyôkebed · JokébedH3115
- filleבַּתbath · filleH1323
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- naquitיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Marieמִרְיָםmiryâm · MiriamH4813
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
Références croisées de Nombres 26:59
Commentaires sur Nombres 26:59
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 59que sa mère a mis au monde - littéralement : "qu'elle a mis au monde" ; le sujet est absent et le verbe est au féminin. Les mots "sa mère" ne sont que des conjectures. Le texte est probablement imparfait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-62Lévi était la « tribu de Dieu » ; en conséquence, elle ne fit pas partie du dénombrement et fut mise à part. Elle ne subit pas la terrible sentence de l'Éternel, qui stipulait qu'aucun des enfants d'Israël sortis d'Égypte, ne devait entrer en Canaan, à l'exception de Caleb et Josué.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 57-61La famille de Quéhath a fait l'objet d'une attention particulière car elle appartenait au clan d'Aaron, de Moïse et de Miriam.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5959 à 61 A ces renseignements sur les Lévites le document ajoute quelques détails relatifs à Moïse et à Aaron, descendants de Kéhath, et à la famille sacerdotale. Jokébed, fille de... : dans le sens de descendante ; voir Exode 6.14-15, note. Laquelle naquit, littéralement : qu'elle enfanta ; ce elle doit désigner la mère inconnue de Jokébed. Comparez 3.2-4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 26:59
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 26
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires