Septante française (AT)
Nombres 26:59
59La femme de celui-ci se nommait Jochabed, issue de Lévi, elle eut tous ses enfants en Egypte, et fut mère d'Aaron, de Moïse et de leur sœur Marie.
Nombres 26:59 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le nom de la femme d’Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte ; elle enfanta à Amram : Aaron, Moïse, et Marie, leur sœur.
- Bible Segond 21 (S21)La femme d'Amram s’appelait Jokébed. Elle était une descendante de Lévi née en Egypte; elle donna à Amram Aaron, Moïse et leur sœur Miriam.
- Bible du Semeur (BDS)qui épousa Yokébed, fille de Lévi, née en Egypte. Ils eurent pour enfants Aaron, Moïse et leur sœur Miryam.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Egypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et Marie, leur sœur.
Contexte de Nombres 26:59
57Voici les fils de Lévi par familles ; de Gerson, sortit la famille des Gersonites ; de Caath, celle des Caathites ; et de Mérari, celle des Mérarites, 58Voici les familles des fils de Lévi : les Lobénites, les Hébronites, les Coréites, les Musites ; Caath engendra aussi Amram ; La femme de celui-ci se nommait Jochabed, issue de Lévi, elle eut tous ses enfants en Egypte, et fut mère d'Aaron, de Moïse et de leur sœur Marie. 60D'Aaron naquirent Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar, 61Nadab et Abiu moururent pendant qu'ils offraient au Seigneur un feu étranger, dans le désert de Sina.
Lire Nombres 26 en entierNombres 26:59 mot à mot
וְשֵׁ֣ם׀ אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֙בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Amramעַמְרָם‛amrâm · AmramH6019
- Jokébedיוֹכֶ֫בֶדyôkebed · JokébedH3115
- filleבַּתbath · filleH1323
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- naquitיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Marieמִרְיָםmiryâm · MiriamH4813
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
Références croisées de Nombres 26:59
Commentaires sur Nombres 26:59
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 59que sa mère a mis au monde - littéralement : "qu'elle a mis au monde" ; le sujet est absent et le verbe est au féminin. Les mots "sa mère" ne sont que des conjectures. Le texte est probablement imparfait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-62Lévi était la « tribu de Dieu » ; en conséquence, elle ne fit pas partie du dénombrement et fut mise à part. Elle ne subit pas la terrible sentence de l'Éternel, qui stipulait qu'aucun des enfants d'Israël sortis d'Égypte, ne devait entrer en Canaan, à l'exception de Caleb et Josué.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 57-61La famille de Quéhath a fait l'objet d'une attention particulière car elle appartenait au clan d'Aaron, de Moïse et de Miriam.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5959 à 61 A ces renseignements sur les Lévites le document ajoute quelques détails relatifs à Moïse et à Aaron, descendants de Kéhath, et à la famille sacerdotale. Jokébed, fille de... : dans le sens de descendante ; voir Exode 6.14-15, note. Laquelle naquit, littéralement : qu'elle enfanta ; ce elle doit désigner la mère inconnue de Jokébed. Comparez 3.2-4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 26:59
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires