Nombres 16:21

Nombres 16:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant.
• Bible Segond 21 (S21)«Séparez-vous de cette assemblée, que je les détruise en un instant.»
• Bible du Semeur (BDS)Séparez-vous du milieu de cette communauté, et je les consumerai en un seul instant !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant.

Contexte de Nombres 16:21

19καὶ ἐπισυνέστησεν ἐπ αὐτοὺς Κορε τὴν πᾶσαν αὐτοῦ συναγωγὴν παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου πάσῃ τῇ συναγωγῇ. 20καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Ἀποσχίσθητε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰς ἅπαξ. 22καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπαν Θεὸς θεὸς τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σαρκός, εἰ ἄνθρωπος εἷς ἥμαρτεν, ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ὀργὴ κυρίου ; 23καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

Nombres 16:21 mot à mot

הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Séparezבָּדַלbâdal · séparerH914
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• consumeraiכָּלָהkâlâh · détruireH3615
• instantרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281

Références croisées de Nombres 16:21

• Genèse 19:15ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο, ἐπεσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λωτ λέγοντες Ἀναστὰς λαβὲ τὴν γυναῖκά σου καὶ τὰς δύο θυγατέρας σου, ἃς ἔχεις, καὶ ἔξελθε, ἵνα μὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως.
• Jérémie 5:16πάντες ἰσχυροὶ
• Nombres 14:12πατάξω αὐτοὺς θανάτῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.
• Exode 32:10καὶ νῦν ἔασόν με καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτοὺς ἐκτρίψω αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος μέγα.
• Exode 33:5καὶ εἶπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὑμεῖς λαὸς σκληροτράχηλος· ὁρᾶτε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶς· νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τὸν κόσμον, καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι.
• Psaumes 73:19μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.
• Ésaïe 37:36Καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας, καὶ ἐξαναστάντες τὸ πρωὶ εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά.

Commentaires sur Nombres 16:21

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22La Gloire de l'Éternel qui apparut pour instituer Aaron dans son ministère, Lévitique 9.23, se manifeste à nouveau pour confirmer au peuple, la place et le rôle du patriarche, afin de confondre ceux qui remettaient en question cette institution. Il n'y a rien de plus terrible, pour ceux qui sont conscients de leurs fautes, que de se trouver face à la Gloire de Dieu. Notez à quel point il est dangereux de s'associer avec les pécheurs et de participer à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-22En pleine insurrection, le Seigneur est intervenu pour sauver Moïse et Aaron, et ceux-ci ont intercédé pour le peuple.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 16:21

• Ambition
• Colère
• Complot
• Dathan
• Encens
• Intercession
• Israël
• Société
• Trahison

Dans les dictionnaires

• Aaron
• Abiram (mon père est haut élevé)
• Abiron
• Colère de Yahvé
• Kadès ou Kadès-Barnéa
• Nombres (livre des)
• Dathan
• Coré
• Moïse
• Murmure

Commentaires sur Nombres 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings