Septante (AT)
Néhémie 3:34
34καὶ εἶπεν ἐνώπιον τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Αὕτη ἡ δύναμις Σομορων, ὅτι οἱ Ιουδαῖοι οὗτοι οἰκοδομοῦσιν τὴν ἑαυτῶν πόλιν ;
Néhémie 3:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se moqua des Juifs, et dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie : À quoi travaillent ces Juifs impuissants ? Les laissera-t-on faire ? Sacrifieront-ils ? Vont-ils achever ? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de poussière et consumées par le feu ?
- Bible Segond 21 (S21)et a dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie: «Que font donc ces misérables Juifs? Va-t-on les laisser faire? Vont-ils offrir des sacrifices? Vont-ils finir leur tâche dans la journée? Vont-ils redonner vie à des pierres ensevelies sous des tas de poussière et réduites en cendres?»
- Bible du Semeur (BDS)en disant devant ses compatriotes et devant l’armée de Samarie : Qu’est-ce que ces minables Juifs veulent donc faire ? S’imagineraient-ils qu’on va les laisser agir et qu’en offrant des sacrifices à leur Dieu ils viendront maintenant à bout d’une telle entreprise ? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de poussière et calcinées ?
Contexte de Néhémie 3:34
32καὶ ἀνὰ μέσον ἀναβάσεως τῆς πύλης τῆς προβατικῆς ἐκράτησαν οἱ χαλκεῖς καὶ οἱ ῥοποπῶλαι. 33Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσεν Σαναβαλλατ ὅτι ἡμεῖς οἰκοδομοῦμεν τὸ τεῖχος, καὶ πονηρὸν ἦν αὐτῷ, καὶ ὠργίσθη ἐπὶ πολὺ καὶ ἐξεγέλα ἐπὶ τοῖς Ιουδαίοις. καὶ εἶπεν ἐνώπιον τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Αὕτη ἡ δύναμις Σομορων, ὅτι οἱ Ιουδαῖοι οὗτοι οἰκοδομοῦσιν τὴν ἑαυτῶν πόλιν ; 35καὶ Τωβιας ὁ Αμμανίτης ἐχόμενα αὐτοῦ ἦλθεν, καὶ εἶπαν πρὸς ἑαυτούς Μὴ θυσιάσουσιν ἢ φάγονται ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτῶν ; οὐχὶ ἀναβήσεται ἀλώπηξ καὶ καθελεῖ τὸ τεῖχος λίθων αὐτῶν ; 36ἄκουσον, ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐγενήθημεν εἰς μυκτηρισμόν, καὶ ἐπίστρεψον ὀνειδισμὸν αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν καὶ δὸς αὐτοὺς εἰς μυκτηρισμὸν ἐν γῇ αἰχμαλωσίας
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:34 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- moquaאָמַר'âmar · direH559
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- etמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- soldatsחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- impuissantsאֲמֵלָל'ămêlâl · faibleH537
- laisseraעָזַב‛âzab · quitter : libérerH5800
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Sacrifierontזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- acheverכָּלָהkâlâh · finirH3615
- Redonnerontיוֹםyôm · jourH3117
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- monceauxעֲרֵמָה‛ârêm ‛ărêmâh · tasH6194
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- consuméesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- feuשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
Commentaires sur Néhémie 3:34
Commentaires sur Néhémie 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires