Septante (AT)
Lévitique 27:3
3ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἕως ἑξηκονταετοῦς, ἔσται αὐτοῦ ἡ τιμὴ πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου τῷ σταθμῷ τῷ ἁγίῳ,
Lévitique 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu as à faire l’estimation d’un mâle de vingt à soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire ;
- Bible Segond 21 (S21)Pour un homme de 20 à 60 ans, ton estimation sera de 50 pièces d'argent, d’après la valeur étalon du sanctuaire;
- Bible du Semeur (BDS)S’il s’agit d’un homme entre vingt et soixante ans, sa valeur s’estime à 600 grammes d’argent, selon l’unité de poids en vigueur au sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu as à faire l'estimation d'un homme de vingt à soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire;
Contexte de Lévitique 27:3
1Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 2Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ὥστε τιμὴν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἕως ἑξηκονταετοῦς, ἔσται αὐτοῦ ἡ τιμὴ πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου τῷ σταθμῷ τῷ ἁγίῳ, 4τῆς δὲ θηλείας ἔσται ἡ συντίμησις τριάκοντα δίδραχμα. 5ἐὰν δὲ ἀπὸ πενταετοῦς ἕως εἴκοσι ἐτῶν, ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος εἴκοσι δίδραχμα, τῆς δὲ θηλείας δέκα δίδραχμα.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:3 mot à mot
וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estimationעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
- d’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- unשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- deבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Lévitique 27:3
- Lévitique 27:14Καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν ἁγιάσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἁγίαν τῷ κυρίῳ, καὶ τιμήσεται αὐτὴν ὁ ἱερεὺς ἀνὰ μέσον καλῆς καὶ ἀνὰ μέσον πονηρᾶς· ὡς ἂν τιμήσεται αὐτὴν ὁ ἱερεύς, οὕτως σταθήσεται.
- Lévitique 5:15Ψυχὴ ἐὰν λάθῃ αὐτὸν λήθη καὶ ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἀπὸ τῶν ἁγίων κυρίου, καὶ οἴσει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων τιμῆς ἀργυρίου σίκλων, τῷ σίκλῳ τῶν ἁγίων, περὶ οὗ ἐπλημμέλησεν.
- Lévitique 6:6καὶ πῦρ διὰ παντὸς καυθήσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, οὐ σβεσθήσεται.
- Nombres 18:16καὶ ἡ λύτρωσις αὐτοῦ ἀπὸ μηνιαίου· ἡ συντίμησις πέντε σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον [εἴκοσι ὄβολοί εἰσιν].
- 2 Rois 12:4πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐ μετεστάθησαν, καὶ ἐκεῖ ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς.
- Lévitique 27:25καὶ πᾶσα τιμὴ ἔσται σταθμίοις ἁγίοις· εἴκοσι ὀβολοὶ ἔσται τὸ δίδραχμον.
- Exode 30:13καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ δώσουσιν ὅσοι ἂν παραπορεύωνται τὴν ἐπίσκεψιν· τὸ ἥμισυ τοῦ διδράχμου, ὅ ἐστιν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον· εἴκοσι ὀβολοὶ τὸ δίδραχμον, τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ διδράχμου εἰσφορὰ κυρίῳ.
Commentaires sur Lévitique 27:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3De vingt ans jusqu'à soixante-cinquante shekels - Un homme de vingt à soixante ans, s'il était consacré au Seigneur par un vœu, pouvait être racheté pour cinquante shekels, qui, à 3s. chacun, équivalaient à 7. 10s. sterling.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Parfois, le zèle pour le service divin poussait les Israélites à se vouer, eux-mêmes ou leurs enfants, et ce, pour la vie entière, au service de la maison de l'Éternel. De telles personnes pouvaient alors être employées en tant qu'assistants ; en général, cet engagement était accompagné d'une somme d'argent. Il est bon d'être zélé et bien disposé pour le service du Seigneur ; cependant ce genre de décision doit être pesé et une certaine prudence doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-7Cette section reflète le rang social dans les cultures de l'ancien Proche-Orient. Un homme adulte en âge de travailler a le rang le plus élevé, suivi d'une femme adulte en âge de travailler. Un garçon se classe plus haut qu'une fille, et tous deux sont classés plus haut que les tout-petits. Les personnes âgées, qui ont dépassé l'âge de travail optimal, se trouvent presque au niveau des garçons et des filles. • Le montant de cinquante sicles (voir la note…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le sicle sacré, voir Exode 30.13, note. Vingt à soixante ans : à la force de l'âge, où l'on est capable de fournir la plus grande somme de travail. Cinquante sicles. Le prix moyen d'un esclave non israélite était de trente sicles. L'Israélite voué à Dieu devait être estimé davantage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires