Septante (AT)
Lévitique 27:2
2Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ὥστε τιμὴν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ,
Lévitique 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Lorsqu’on fera des vœux, s’il s’agit de personnes, elles seront à l’Éternel d’après ton estimation.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions aux Israélites: Lorsqu'on consacrera une personne à l’Eternel par un vœu, on le fera d'après ton estimation.
- Bible du Semeur (BDS)Parle aux Israélites, et dis-leur : Quand quelqu’un dédie une personne à l’Eternel par un vœu, il s’en acquittera d’après l’estimation suivante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Lorsqu'on fera des vœux, s'il s'agit de personnes, elles seront à l'Eternel d'après ton estimation.
Contexte de Lévitique 27:2
1Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ὥστε τιμὴν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, 3ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἕως ἑξηκονταετοῦς, ἔσται αὐτοῦ ἡ τιμὴ πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου τῷ σταθμῷ τῷ ἁγίῳ, 4τῆς δὲ θηλείας ἔσται ἡ συντίμησις τριάκοντα δίδραχμα.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:2 mot à mot
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- onאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- feraפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- desכִּיkîy · carH3588
- vœuxנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- personnesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estimationעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
Références croisées de Lévitique 27:2
- Genèse 28:20καὶ ηὔξατο Ιακωβ εὐχὴν λέγων Ἐὰν ᾖ κύριος ὁ θεὸς μετ ἐμοῦ καὶ διαφυλάξῃ με ἐν τῇ ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐγὼ πορεύομαι, καὶ δῷ μοι ἄρτον φαγεῖν καὶ ἱμάτιον περιβαλέσθαι
- Nombres 6:2Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀνὴρ ἢ γυνή, ὃς ἐὰν μεγάλως εὔξηται εὐχὴν ἀφαγνίσασθαι ἁγνείαν κυρίῳ
- Nombres 21:2καὶ ηὔξατο Ισραηλ εὐχὴν κυρίῳ καὶ εἶπεν Ἐάν μοι παραδῷς τὸν λαὸν τοῦτον ὑποχείριον, ἀναθεματιῶ αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ.
- Deutéronome 23:21τῷ ἀλλοτρίῳ ἐκτοκιεῖς, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου οὐκ ἐκτοκιεῖς, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
- Juges 11:30καὶ ηὔξατο Ιεφθαε εὐχὴν τῷ κυρίῳ καὶ εἶπεν Ἐὰν παραδώσει παραδῷς μοι τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐν χειρί μου,
- 1 Samuel 1:11καὶ ηὔξατο εὐχὴν κυρίῳ λέγουσα Αδωναι κύριε ελωαι σαβαωθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου καὶ μνησθῇς μου καὶ δῷς τῇ δούλῃ σου σπέρμα ἀνδρῶν, καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πίεται, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
- Lévitique 7:16κἂν εὐχή, ἢ ἑκούσιον θυσιάζῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ προσαγάγῃ τὴν θυσίαν αὐτοῦ, βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον·
- Ecclésiaste 5:4ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε ἢ τὸ εὔξασθαί σε καὶ μὴ ἀποδοῦναι.
Commentaires sur Lévitique 27:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quand un homme fera un vœu singulier - Le verset est court et obscur, et peut être traduit ainsi : Un homme qui aura séparé un vœu, selon ton estimation, d'âmes à l'Éternel ; ce qui peut être paraphrasé ainsi : Celui qui aura voué ou consacré une âme, c'est-à-dire un être vivant, homme ou bête, s'il veut racheter ce qu'il a ainsi voué ou consacré, il le rachètera ou le rachètera selon l'estimation du prêtre ; car le prêtre jugera des propriétés, des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Plutôt, Lorsqu'un homme fait un vœu spécial qui concerne ton évaluation des personnes à Yahweh, si ton estimation sera du mâle, etc. L'expression "ton estimation" s'adresse soit à Moïse, soit au prêtre Lévitique 27:12: elle désigne une évaluation légale. Le vœu d'une personne était peut-être le plus souvent fait en cas de maladie ou de danger, sous l'impulsion d'un sentiment religieux, soit sous forme de remerciement pour les bénédictions reçues, soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Parfois, le zèle pour le service divin poussait les Israélites à se vouer, eux-mêmes ou leurs enfants, et ce, pour la vie entière, au service de la maison de l'Éternel. De telles personnes pouvaient alors être employées en tant qu'assistants ; en général, cet engagement était accompagné d'une somme d'argent. Il est bon d'être zélé et bien disposé pour le service du Seigneur ; cependant ce genre de décision doit être pesé et une certaine prudence doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le vœu pris pour devenir un Naziréen est également appelé un vœu spécial (Nb 6.2), mais ici, le vœu est probablement une promesse faite à Dieu en cherchant la réponse souhaitée à la prière (voir Gn 28.20–22). Les religions païennes de l'époque sacrifiaient des nourrissons à leurs dieux, mais Dieu a interdit cette pratique (Lv 18.21 ; 20.2–5 ; cf. Gn 22.12–13). Par conséquent, le concept d'être voué au Seigneur se mesurait en termes de service rendu, et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 à 8 Vux relatifs à la consécration des personnes. Littéralement : Si quelqu'un fait un vu sujet à évaluation. Un vu. Le mot, employé ici s'est déjà trouvé 7.16 ; 22.18,21,23 ; 23.37-38, appliqué à l'engagement relatif à l'offrande d'un sacrifice de reconnaissance. Ici il n'est pas question de sacrifice. Ce sont des dons faits en faveur du temple et dont l'objet pouvait être racheté. Le législateur indique les conditions de ce rachat. En cas de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires