Bible Segond 21
Lévitique 27:3
3Pour un homme de 20 à 60 ans, ton estimation sera de 50 pièces d'argent, d’après la valeur étalon du sanctuaire;
Lévitique 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu as à faire l’estimation d’un mâle de vingt à soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire ;
- Bible du Semeur (BDS)S’il s’agit d’un homme entre vingt et soixante ans, sa valeur s’estime à 600 grammes d’argent, selon l’unité de poids en vigueur au sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu as à faire l'estimation d'un homme de vingt à soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire;
- Bible Darby (DBY)Et ton estimation d’un mâle depuis l’âge de 20 ans jusqu’à l’âge de 60 ans, ton estimation sera de 50 sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire ;
Contexte de Lévitique 27:3
1L'Eternel dit à Moïse: 2«Transmets ces instructions aux Israélites: Lorsqu'on consacrera une personne à l’Eternel par un vœu, on le fera d'après ton estimation. Pour un homme de 20 à 60 ans, ton estimation sera de 50 pièces d'argent, d’après la valeur étalon du sanctuaire; 4si c'est une femme, ton estimation sera de 30 pièces. 5Pour une personne de 5 à 20 ans, ton estimation sera de 20 pièces pour un garçon, et de 10 pièces pour une fille.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:3 mot à mot
וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estimationעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
- d’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- unשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- deבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Lévitique 27:3
- Lévitique 27:14»Si quelqu'un consacre sa maison comme une chose sainte pour l'Eternel, le prêtre en fera l'estimation en fonction de son état, bon ou mauvais, et l'on s'en tiendra à l'estimation du prêtre.
- Lévitique 5:15«Lorsque quelqu'un commettra une infidélité et péchera involontairement envers ce qui est consacré à l'Eternel, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Eternel pour son péché un bélier sans défaut, pris dans le troupeau sur la base de ton estimation en pièces d'argent, d’après la valeur étalon du sanctuaire.
- Lévitique 6:6Le feu brûlera constamment sur l'autel, il ne s'éteindra pas.
- Nombres 18:16Tu les feras racheter dès l'âge d'un mois sur la base de ton estimation, au prix de 5 pièces d'argent d’après la valeur étalon du sanctuaire, qui est de 10 grammes.
- 2 Rois 12:4Toutefois, les hauts lieux ne disparurent pas; le peuple y offrait encore des sacrifices et des parfums.
- Lévitique 27:25»Toutes tes estimations se feront en pièces du sanctuaire, en pièces de 10 grammes.
- Exode 30:13Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement: une demi-pièce d’après la valeur étalon du sanctuaire, qui est de 10 grammes; une demi-pièce sera prélevée pour l'Eternel.
Commentaires sur Lévitique 27:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3De vingt ans jusqu'à soixante-cinquante shekels - Un homme de vingt à soixante ans, s'il était consacré au Seigneur par un vœu, pouvait être racheté pour cinquante shekels, qui, à 3s. chacun, équivalaient à 7. 10s. sterling.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Parfois, le zèle pour le service divin poussait les Israélites à se vouer, eux-mêmes ou leurs enfants, et ce, pour la vie entière, au service de la maison de l'Éternel. De telles personnes pouvaient alors être employées en tant qu'assistants ; en général, cet engagement était accompagné d'une somme d'argent. Il est bon d'être zélé et bien disposé pour le service du Seigneur ; cependant ce genre de décision doit être pesé et une certaine prudence doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-7Cette section reflète le rang social dans les cultures de l'ancien Proche-Orient. Un homme adulte en âge de travailler a le rang le plus élevé, suivi d'une femme adulte en âge de travailler. Un garçon se classe plus haut qu'une fille, et tous deux sont classés plus haut que les tout-petits. Les personnes âgées, qui ont dépassé l'âge de travail optimal, se trouvent presque au niveau des garçons et des filles. • Le montant de cinquante sicles (voir la note…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le sicle sacré, voir Exode 30.13, note. Vingt à soixante ans : à la force de l'âge, où l'on est capable de fournir la plus grande somme de travail. Cinquante sicles. Le prix moyen d'un esclave non israélite était de trente sicles. L'Israélite voué à Dieu devait être estimé davantage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires