Lévitique 10:4

Lévitique 10:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d’Uziel, oncle d’Aaron, et il leur dit : Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp.
• Bible Segond 21 (S21)Moïse appela Mishaël et Eltsaphan, les fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et leur dit: «Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, à l’extérieur du camp.»
• Bible du Semeur (BDS)Moïse appela Mishaël et Eltsaphân, fils d’Ouzziel, l’oncle d’Aaron. Il leur dit : Venez, emportez de devant le sanctuaire, à l’extérieur du camp, ces hommes de votre parenté.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et il leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp.

Contexte de Lévitique 10:4

2καὶ ἐξῆλθεν πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ ἀπέθανον ἔναντι κυρίου. 3καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων Τοῦτό ἐστιν, ὃ εἶπεν κύριος λέγων Ἐν τοῖς ἐγγίζουσίν μοι ἁγιασθήσομαι καὶ ἐν πάσῃ τῇ συναγωγῇ δοξασθήσομαι. καὶ κατενύχθη Ααρων. καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς τὸν Μισαδαι καὶ τὸν Ελισαφαν υἱοὺς Οζιηλ υἱοὺς τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς Ααρων καὶ εἶπεν αὐτοῖς Προσέλθατε καὶ ἄρατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ προσώπου τῶν ἁγίων ἔξω τῆς παρεμβολῆς. 5καὶ προσῆλθον καὶ ἦραν ἐν τοῖς χιτῶσιν αὐτῶν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ὃν τρόπον εἶπεν Μωυσῆς. 6καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς καταλελειμμένους Τὴν κεφαλὴν ὑμῶν οὐκ ἀποκιδαρώσετε καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν οὐ διαρρήξετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἔσται θυμός· οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ κλαύσονται τὸν ἐμπυρισμόν, ὃν ἐνεπυρίσθησαν ὑπὸ κυρίου.

Lévitique 10:4 mot à mot

וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת־אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• ·אֶל'êl 'el · versH413
• Mischaëlמִישָׁאֵלmîyshâ'êl · MischaëlH4332
• Eltsaphanאֱלִיצָפָן'ĕlîytsâphân 'eltsâphân · ÉlitsaphanH469
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Uzielעֻזִּיאֵל‛ûzzîy'êl · UzielH5816
• oncleדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
• Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Approchezקָרַבqârab · présenter : venirH7126
• emportezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
• ·אֵת'êth · avecH854
• loinפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264

Références croisées de Lévitique 10:4

• Exode 6:18καὶ υἱοὶ Κααθ· Αμβραμ καὶ Ισσααρ, Χεβρων καὶ Οζιηλ· καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Κααθ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη.
• Nombres 3:19καὶ υἱοὶ Κααθ κατὰ δήμους αὐτῶν· Αμραμ καὶ Ισσααρ, Χεβρων καὶ Οζιηλ.
• 1 Chroniques 6:2καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσων· Λοβενι καὶ Σεμει.

Commentaires sur Lévitique 10:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Uzziel, oncle d'Aaron - Il était frère d'Amram, père d'Aaron ; voir Exode 6:18-22.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les cousins germains d'Aaron Exode 6:22 sont choisis par Moïse pour transporter les corps de Nadab et Abihu hors du camp et les enterrer, probablement parce qu'ils étaient les parents les plus proches qui n'étaient pas prêtres. Voir Nombres 9:6.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-7Quand nous sommes dans l'affliction, quelle qu'en soit son intensité, nos sentiments doivent être en accord avec l'enseignement de la Parole de Dieu. Qu'est-ce que Dieu veut nous dire dans ce texte ? Malgré le coup terrible que reçut Aaron, avec la perte de ses deux fils, malgré son angoisse et sa consternation, il s'est soumis silencieusement à la justice de la correction divine. Quand Dieu nous corrige, après que nous ayons péché, nous devons accepter…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Pour Michaël, Élissafan et Ouziel, voir Ex 6.18, 22. • Le grand prêtre Aaron et les prêtres Éléazar et Itamar (Lv 10.6) ne pouvaient se souiller en entrant en contact avec un mort et emporter les corps de leurs proches (21.10–12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 10:4

• Assainissement
• Elizaphan
• Ministre, Christian
• Mishael
• Nadab
• Sacrilège
• Uzziel

Dans les dictionnaires

• Abihu (mon père lui-même)
• Brebis
• Éléazar (secours de dieu)
• Mishaël
• Sithri
• Éden
• Elisaphan
• Misael
• Uzziel ou Uziel
• Lévitique

Commentaires sur Lévitique 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings