Lamentations 3:49

Lamentations 3:49 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,
• Bible Segond 21 (S21)Mon œil fond en larmes, sans repos, sans répit,
• Bible du Semeur (BDS)Mes yeux pleurent sans cesse, ils n’ont aucun répit
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,

Contexte de Lamentations 3:49

47φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή· 48ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου. Ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν, 50ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ κύριος ἐξ οὐρανοῦ· 51ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυ γατέρας πόλεως.

Lamentations 3:49 mot à mot

עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• fondנָגַרnâgar · verserH5064
• sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• reposדָּמָהdâmâh · cesserH1820
• Sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
• relâcheהֲפוּגָהhăphûgâh · cessationH2014

Références croisées de Lamentations 3:49

• Lamentations 1:16Ὁ ὀφθαλμός μου κατήγαγεν ὕδωρ, ὅτι ἐμακρύνθη ἀπ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με, ὁ ἐπιστρέφων ψυχήν μου· ἐγένοντο οἱ υἱοί μου ἠφανισμένοι, ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός.
• Psaumes 77:2ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ ἀρχῆς.
• Jérémie 14:17καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον τοῦτον Καταγάγετε ἐπ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μὴ διαλιπέτωσαν, ὅτι συντρίμματι συνετρίβη θυγάτηρ λαοῦ μου καὶ πληγῇ ὀδυνηρᾷ σφόδρα.

Commentaires sur Lamentations 3:49

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 48-51Versets 48-51 La profonde sympathie du prophète, qui s'épanche en larmes abondantes sur la détresse de son peuple. Lamentations 3:51 Ou bien : "Mon oeil" fait souffrir mon âme, c'est-à-dire qu'il fait souffrir mon âme, à cause du triste sort des jeunes filles(Lamentations 1:4, Lamentations 1:18, ).Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 48-66L’auteur se concentre sur la cruauté des ennemis et s’écrie vers le Seigneur pour obtenir de l’aide.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4949 à 51 Mon œil me fait mal à force de pleurer la ruine de mon peuple ; comparez 1.4 ; 2.10.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lamentations 3:49

• Église

Dans les dictionnaires

• Bible
• Larmes
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings