Lamentations 3:47

Lamentations 3:47 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.
• Bible Segond 21 (S21)Nous avons connu la terreur et le trou, la dévastation et la ruine.
• Bible du Semeur (BDS)Nous avons en partage |l’effroi, la fosse, la destruction, la ruine.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.

Contexte de Lamentations 3:47

45καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν. 46Διήνοιξαν ἐφ ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν· φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή· 48ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου. 49Ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν,

Lamentations 3:47 mot à mot

פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
• terreurפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
• fosseפַּ֫חַתpachath · fosseH6354
• ravageשֵׁאתshê'th · dévastationH7612
• ruineשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667

Références croisées de Lamentations 3:47

• Ésaïe 24:17φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς·
• Ésaïe 51:19δύο ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς σοι συλλυπηθήσεται ; πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα· τίς σε παρακαλέσει ;
• Lamentations 1:4Ὁδοὶ Σιων πενθοῦσιν παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ· πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι, οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἀναστενάζουσιν, αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι, καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ.
• Lamentations 2:1Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ κύριος τὴν θυγατέρα Σιων ; κατέρριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ισραηλ καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ.

Commentaires sur Lamentations 3:47

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 47La peur et le piège - Voir la note sur Jérémie 48:13.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 47DésolationOu, dévastation.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-66Dans ce chapitre, l’auteur déplore ce qui s’est passé (3.1–20, 48–54), se souvient de l’amour fidèle du Seigneur (3.21–25), décrit la façon dont le peuple de Dieu devait répondre (3.26–47), et invoque le Seigneur dans la prière (3.55–66).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Bible
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings