Septante (AT)
Lamentations 3:4
4Ἐπαλαίωσεν σάρκας μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν·
Lamentations 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.
- Bible Segond 21 (S21)Il a fait dépérir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.
- Bible du Semeur (BDS)Il a usé ma chair, ma peau, il a brisé mes os.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.
Contexte de Lamentations 3:4
2παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς, 3πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν. Ἐπαλαίωσεν σάρκας μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν· 5ἀνῳκοδόμησεν κατ ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν, 6ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν με ὡς νεκροὺς αἰῶνος.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:4 mot à mot
בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:4
- Job 16:8καὶ ἐπελάβου μου, εἰς μαρτύριον ἐγενήθη· καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου, κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη.
- Psaumes 31:9μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις, ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.
- Psaumes 32:3ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν, καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ.
- Psaumes 38:2Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.
- Psaumes 102:3τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου·
- Psaumes 51:8καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν
- Ésaïe 38:13ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωὶ ὡς λέοντι· οὕτως τὰ ὀστᾶ μου συνέτριψεν, ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην.
Commentaires sur Lamentations 3:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Vieilli - Ou gaspillé : ses forces se sont lentement éteintes alors qu'il se morfondait dans le chagrin. Il m'a brisé les os - Cette clause complète la représentation des agonies physiques du souffrant. L'idée est ici celle d'une douleur aiguë.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24L’auteur parle de la souffrance de Juda et de Jérusalem comme de sa propre souffrance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires