Septante (AT)
Juges 20:35
35καὶ ἐτρόπωσεν κύριος τὸν Βενιαμιν κατὰ πρόσωπον Ισραηλ, καὶ διέφθειραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδας καὶ ἑκατὸν ἄνδρας· πάντες οὗτοι σπώμενοι ῥομφαίαν.
Juges 20:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel battit Benjamin devant Israël, et les enfants d’Israël tuèrent ce jour-là vingt-cinq mille et cent hommes de Benjamin, tous tirant l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel battit Benjamin devant Israël, et les Israélites tuèrent ce jour-là 25'100 hommes de Benjamin, tous armés d’épées.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel battit Benjamin devant Israël et, ce jour-là, les Israélites leur tuèrent 25 100 hommes, tous sachant manier l’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel battit Benjamin devant Israël, et les enfants d'Israël tuèrent ce jour-là vingt-cinq mille cent hommes de Benjamin, tous tirant l'épée.
Contexte de Juges 20:35
33καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἀνέστη ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ παρετάξαντο ἐν Βααλθαμαρ, καὶ τὸ ἔνεδρον Ισραηλ ἐπάλαιεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ ἀπὸ δυσμῶν τῆς Γαβαα. 34καὶ παρεγένοντο ἐξ ἐναντίας τῆς Γαβαα δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ παντὸς Ισραηλ, καὶ ὁ πόλεμος ἐβαρύνθη· καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἀφῆπται αὐτῶν ἡ κακία. καὶ ἐτρόπωσεν κύριος τὸν Βενιαμιν κατὰ πρόσωπον Ισραηλ, καὶ διέφθειραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδας καὶ ἑκατὸν ἄνδρας· πάντες οὗτοι σπώμενοι ῥομφαίαν. 36καὶ εἶδεν Βενιαμιν ὅτι τετρόπωται· καὶ ἔδωκεν ἀνὴρ Ισραηλ τῷ Βενιαμιν τόπον, ὅτι ἤλπισαν ἐπὶ τὸ ἔνεδρον, ὃ ἔταξαν πρὸς τὴν Γαβαα. 37καὶ τὸ ἔνεδρον ὥρμησεν καὶ ἐξεχύθησαν πρὸς τὴν Γαβαα, καὶ ἐπορεύθη τὸ ἔνεδρον καὶ ἐπάταξαν ὅλην τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:35 mot à mot
וַיִּגֹּ֨ף יְהוָ֥ה׀ אֶֽת־בִּנְיָמִן֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל בְּבִנְיָמִן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עֶשְׂרִ֨ים וַחֲמִשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף וּמֵאָ֖ה אִ֑ישׁ כָּל־אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לֵף חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- battitנָגַףnâgaph · frapperH5062
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- tuèrentשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- tirantשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Personnages et lieux de Juges 20:35
Références croisées de Juges 20:35
- Juges 20:15καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν πόλεων εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν χωρὶς τῶν κατοικούντων τὴν Γαβαα· οὗτοι ἐπεσκέπησαν ἑπτακόσιοι ἄνδρες νεανίσκοι ἐκλεκτοὶ ἀμφοτεροδέξιοι·
- Job 20:5εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια,
Commentaires sur Juges 20:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Vingt-cinq mille et cent - Comme les Benjamites ne comptaient que vingt-six mille et sept cents frondeurs, ou, comme le lisent la Vulgate, les Septante et d'autres, vingt-cinq mille, ce qui est très probablement la vraie lecture, alors tous les Benjamites furent mis en pièces, à l'exception de six cents hommes, dont on nous informe qu'ils s'enfuirent au rocher Rimmon, où ils se fortifièrent.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-44La bataille du troisième jour s'est déroulée selon les mêmes stratégies de tromperie et d'embuscade que celles utilisées pour la conquête d'Aï (Jos 8.1–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35L'Eternel battit : suivant sa promesse, verset 28. C'est lui qui est le vainqueur. Les défaites précédentes en sont la preuve. Vingt-cinq mille et cent. Le narrateur indique immédiatement le résultat de la bataille, dont il n'a donné que le récit sommaire. Dans les versets 36 à 46, il reviendra aux diverses phases de cette grande journée pour en donner le récit détaillé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires