Septante (AT)
Juges 20:33
33καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἀνέστη ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ παρετάξαντο ἐν Βααλθαμαρ, καὶ τὸ ἔνεδρον Ισραηλ ἐπάλαιεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ ἀπὸ δυσμῶν τῆς Γαβαα.
Juges 20:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les hommes d’Israël quittèrent leur position, et se rangèrent à Baal-Thamar ; et l’embuscade d’Israël s’élança du lieu où elle était, de Maaré-Guibea.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les hommes d'Israël quittèrent leur position et se regroupèrent à Baal-Thamar. L'embuscade d'Israël s'élança alors de l'endroit où elle se trouvait, c’est-à-dire Maaré-Guibea;
- Bible du Semeur (BDS)Et soudain, tous les hommes d’Israël quittèrent leurs positions et se regroupèrent en ordre de bataille à Baal-Tamar. Au même moment, les Israélites embusqués débouchaient de leur poste à Maaré-Guéba.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les hommes d'Israël quittèrent leur position, et se rangèrent à Baal-Thamar; et l'embuscade d'Israël s'élança du lieu où elle était, de Maaré-Guibea.
Contexte de Juges 20:33
31καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξειλκύσθησαν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρξαντο τύπτειν ἐκ τοῦ λαοῦ καθὼς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἥ ἐστιν μία ἀναβαίνουσα εἰς Βαιθηλ καὶ μία ἀναβαίνουσα εἰς Γαβαα ἐν τῷ ἀγρῷ, ὡσεὶ τριάκοντα ἄνδρας ἐν τῷ Ισραηλ. 32καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν Προσκόπτουσιν ἐνώπιον ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν. καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἶπαν Φύγωμεν καὶ ἐκσπάσωμεν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως εἰς τὰς ὁδούς. καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἀνέστη ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ παρετάξαντο ἐν Βααλθαμαρ, καὶ τὸ ἔνεδρον Ισραηλ ἐπάλαιεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ ἀπὸ δυσμῶν τῆς Γαβαα. 34καὶ παρεγένοντο ἐξ ἐναντίας τῆς Γαβαα δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ παντὸς Ισραηλ, καὶ ὁ πόλεμος ἐβαρύνθη· καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἀφῆπται αὐτῶν ἡ κακία. 35καὶ ἐτρόπωσεν κύριος τὸν Βενιαμιν κατὰ πρόσωπον Ισραηλ, καὶ διέφθειραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδας καὶ ἑκατὸν ἄνδρας· πάντες οὗτοι σπώμενοι ῥομφαίαν.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:33 mot à mot
וְכֹ֣ל׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל קָ֚מוּ מִמְּקוֹמ֔וֹ וַיַּעַרְכ֖וּ בְּבַ֣עַל תָּמָ֑ר וְאֹרֵ֧ב יִשְׂרָאֵ֛ל מֵגִ֥יחַ מִמְּקֹמ֖וֹ מִמַּֽעֲרֵה־גָֽבַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quittèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- positionמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- rangèrentעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- Baalבַּ֫עַל תָּמָרba‛al tâmâr · Baal-TamarH1193
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- élançaגִּיחַgîyach gôach · jaillir/sortirH1518
- Maaréמַעֲרֶהma‛ăreh · MaarehH4629
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- Guibeaגֶּ֫בַעgeba‛ · (Maaré)-GuébaH1387
Personnages et lieux de Juges 20:33
Références croisées de Juges 20:33
Commentaires sur Juges 20:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Semettre en ordre de bataille à Baal-tamar - Les Israélites semblent avoir divisé leur armée en trois divisions ; l'une était à Baal-tamar, une deuxième derrière la ville en embuscade, et la troisième escarmouche avec les Benjamites devant Gibéa.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Baal-Tamar n'est mentionné qu'ici. Elle a pris son nom d'un palmier qui y poussait, peut-être le même que le "palmier de Débora, entre Rama et Béthel" Juges 4:5, la localité exacte ici indiquée, puisque "la route" Juges 20:31 le long de laquelle les Israélites ont incité les Benjamites à les poursuivre, mène directement à Rama, qui n'est qu'à un mille au-delà du point où les deux chemins bifurquent. Les prairies de Guibea - Le mot rendu par "prairie" ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Baal-Thamar est une ville dont la localisation n'est pas précisée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Se rangèrent en bataille. Après avoir abandonné, leur poste pour tromper les Benjamites, tout à coup ils se retournent et se rallient. Baal-Thamar, lieu des palmiers. Au IV° siècle il y avait encore près de Guibéa une petite localité du nom de Béthamar. Maaré-Guibéa (plaine de Guibéa) : ou une petite localité inconnue, ou, un espace dépourvu de forêts et d'habitations près de la ville. L'embuscade, cachée de ce côté, s'avance de là contre la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires